1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:32,840 --> 00:00:34,520 Quero dar as boas-vindas a todos vocês 4 00:00:34,600 --> 00:00:37,840 para o final do nosso competição anual de coroinhas. 5 00:00:37,920 --> 00:00:40,440 Temos duas equipes competindo pela vitória. 6 00:00:40,520 --> 00:00:43,360 Desista por a equipe paroquial de São Nicolau! 7 00:00:44,720 --> 00:00:47,360 E a equipe da Paróquia São José! 8 00:00:49,720 --> 00:00:51,760 Por favor, tomem seus lugares. 9 00:00:51,840 --> 00:00:53,600 Não toque em nada ainda. 10 00:00:53,680 --> 00:00:55,720 Queremos que você comece de uma vez, 11 00:00:55,800 --> 00:00:57,640 então suas chances são iguais. 12 00:00:57,720 --> 00:01:01,280 Aqui está a data que definirá a competição. 13 00:01:01,360 --> 00:01:04,240 A data é 12 de dezembro! 14 00:01:04,320 --> 00:01:07,600 -Eu te dou os coroinhas! Ir! -Frango! 15 00:01:07,960 --> 00:01:09,360 Nossa Senhora de Guadalupe! 16 00:01:09,440 --> 00:01:10,960 -Então? -Casula branca! 17 00:01:11,680 --> 00:01:12,760 Chop-chop! 18 00:01:13,080 --> 00:01:15,640 Este é o primeiro de uma batalha de quatro estágios. 19 00:01:15,720 --> 00:01:19,320 Eles devem escolher uma vestimenta associado à data especificada. 20 00:01:19,400 --> 00:01:20,360 Como tá indo? 21 00:01:20,440 --> 00:01:21,920 -Pressa! -As mangas! 22 00:01:22,000 --> 00:01:25,320 -Eles estão mortos mesmo! -Movam-se, pessoal! 23 00:01:25,400 --> 00:01:26,880 -Preparar? -Ainda não... 24 00:01:26,960 --> 00:01:28,400 Pronto, vá! 25 00:01:29,440 --> 00:01:31,840 Agora, eles têm que vista o manequim! 26 00:01:32,080 --> 00:01:34,240 Bata palmas! 27 00:01:34,320 --> 00:01:35,800 Torça por eles! 28 00:01:39,400 --> 00:01:42,840 -Gucci! Ir! -Hora da segunda fase! 29 00:01:42,920 --> 00:01:45,320 O competidor deve acender o turíbulo. 30 00:01:45,400 --> 00:01:47,000 Empurre, cara! 31 00:01:47,080 --> 00:01:50,000 Isso é o que eu chamo precisão a sangue frio! 32 00:01:50,080 --> 00:01:50,960 Você pode fazer isso! 33 00:01:51,040 --> 00:01:53,120 Gucci! 34 00:01:54,640 --> 00:01:55,600 Vamos! 35 00:01:55,680 --> 00:01:58,440 As emoções estão em alta! 36 00:01:59,000 --> 00:02:00,600 A tensão está aumentando. 37 00:02:01,160 --> 00:02:03,280 Hora de balançar o turíbulo. 38 00:02:03,360 --> 00:02:04,680 Gucci! Faça isso! 39 00:02:06,720 --> 00:02:08,360 Balanço de São José! 40 00:02:08,440 --> 00:02:09,400 Ir! 41 00:02:09,560 --> 00:02:10,760 É isso! 42 00:02:10,840 --> 00:02:12,640 Que visão! 43 00:02:15,600 --> 00:02:16,560 Não podemos perder! 44 00:02:16,640 --> 00:02:19,360 -Calma, você está na frente. -Ir! 45 00:02:19,480 --> 00:02:21,200 -Entendi! -Sim! 46 00:02:21,280 --> 00:02:22,280 Quase lá! 47 00:02:22,360 --> 00:02:25,200 São José está seguindo em frente para a fase final! 48 00:02:25,280 --> 00:02:27,560 Hora de escolher a Liturgia da Palavra 49 00:02:27,640 --> 00:02:29,000 para 12 de dezembro! 50 00:02:29,080 --> 00:02:31,000 Vamos! Filipe! 51 00:02:35,760 --> 00:02:36,880 Pressa! 52 00:02:42,720 --> 00:02:44,640 -Aqui! -Sim! 53 00:02:46,240 --> 00:02:48,120 -Você ainda não ganhou. -Entendi! 54 00:02:48,200 --> 00:02:51,640 Bom trabalho, pessoal, mas a vitória ainda não é sua! 55 00:02:52,160 --> 00:02:53,600 Obrigado pelo sinal. 56 00:02:53,680 --> 00:02:56,720 Ainda temos que verifique suas respostas. 57 00:02:56,800 --> 00:02:57,840 Vá com calma. 58 00:02:57,920 --> 00:02:59,960 Estamos bem. Você nunca está errado. 59 00:03:00,040 --> 00:03:01,000 Nunca! 60 00:03:01,080 --> 00:03:04,040 Um dos juízes verificará suas escolhas. 61 00:03:04,600 --> 00:03:06,880 As emoções estão à flor da pele... 62 00:03:13,360 --> 00:03:15,360 Ambas as equipes acertaram! 63 00:03:15,440 --> 00:03:17,840 Mas o de São José foi mais rápido! 64 00:03:17,960 --> 00:03:19,440 Nós vencemos! 65 00:03:20,000 --> 00:03:21,840 Não poderíamos perder! 66 00:03:22,520 --> 00:03:23,880 É assim que é feito! 67 00:03:23,960 --> 00:03:25,160 O que é isso? 68 00:03:28,920 --> 00:03:31,640 -Como posso dizer isso a eles? -Apenas faça. 69 00:03:33,520 --> 00:03:35,440 Os juízes decidiram 70 00:03:36,120 --> 00:03:39,640 para conceder alguns pontos extras. 71 00:03:39,720 --> 00:03:42,200 -Pela... aparência. -Que pontos extras? 72 00:03:42,760 --> 00:03:44,160 A aparência é crucial. 73 00:03:44,240 --> 00:03:48,520 Os pontos vão para São Nicolau! Eles são os vencedores! 74 00:03:49,360 --> 00:03:50,560 Parabéns! 75 00:03:51,120 --> 00:03:52,560 -Injusto! -É uma farsa! 76 00:03:52,640 --> 00:03:53,680 Regras são regras! 77 00:03:53,760 --> 00:03:57,240 -Me dê esse troféu! -Não toque nele, ele tem doze anos! 78 00:03:58,120 --> 00:04:00,440 Jesus Cristo... Meninos, parem com isso! 79 00:04:00,520 --> 00:04:02,880 Como pode ser isso? Nós vencemos isso! 80 00:04:02,960 --> 00:04:04,920 Controlem-se, rapazes! 81 00:04:05,000 --> 00:04:07,600 -O troféu é nosso! -Comportem-se! 82 00:04:07,680 --> 00:04:09,560 Você se acha tão inteligente? 83 00:04:10,680 --> 00:04:11,880 É isso! 84 00:04:12,760 --> 00:04:15,520 Eu te dei tudo. 85 00:04:15,600 --> 00:04:18,640 Você deveria causar uma boa impressão. 86 00:04:18,720 --> 00:04:21,200 Roupas não estavam nas regras! 87 00:04:21,280 --> 00:04:23,320 Como você ousa falar comigo? 88 00:04:23,400 --> 00:04:25,680 Ninguém mencionou roupas formais. 89 00:04:25,760 --> 00:04:28,920 A maior desgraça à nossa paróquia há anos! 90 00:04:29,000 --> 00:04:30,400 Ou nunca! 91 00:04:30,960 --> 00:04:35,960 Até os nossos invasores do século XVII comportou-se melhor na igreja do que você! 92 00:04:36,520 --> 00:04:39,480 Uma luta em a competição arquidiocesana! 93 00:04:39,560 --> 00:04:42,320 -Qual de vocês, idiotas, começou isso? -Eles fizeram! 94 00:04:42,400 --> 00:04:45,280 É isso que você vai dizer no Dia do Julgamento? 95 00:04:45,880 --> 00:04:48,680 Que eles começaram isso? Seus idiotas! 96 00:04:50,120 --> 00:04:51,640 O que Deus dirá? 97 00:04:52,520 --> 00:04:53,920 Ou Jesus Cristo? 98 00:04:54,680 --> 00:04:55,800 Ou nossa Senhora Maria? 99 00:04:55,880 --> 00:04:58,080 Quando você está diante deles 100 00:04:58,240 --> 00:04:59,880 e dizer que você profanou 101 00:04:59,960 --> 00:05:02,520 a arquidiocesana competição de coroinhas? 102 00:05:03,040 --> 00:05:04,000 Não é justo! 103 00:05:04,760 --> 00:05:06,880 Só Deus é justo. 104 00:05:07,440 --> 00:05:08,760 A vida não é justa. 105 00:05:08,840 --> 00:05:11,160 Lembre-se disso, seus besouros. 106 00:05:16,520 --> 00:05:19,640 Amanhã você está limpando toda a igreja. 107 00:05:20,440 --> 00:05:21,880 Faça brilhar! 108 00:05:22,520 --> 00:05:25,280 Se você servir bem o retiro... 109 00:05:25,360 --> 00:05:27,400 talvez Deus te perdoe. 110 00:05:37,880 --> 00:05:39,520 Tchau. 111 00:05:40,160 --> 00:05:41,480 Até mais. 112 00:05:48,360 --> 00:05:50,840 -Tchau. -Vejo você amanhã. 113 00:06:00,280 --> 00:06:04,440 As consequências da escalada podem incluir um fluxo maciço de refugiados, 114 00:06:04,520 --> 00:06:08,440 desestabilização devido a interrupções no fornecimento de recursos energéticos, 115 00:06:08,520 --> 00:06:13,320 e tensão militar em países vizinhas Rússia e Ucrânia, 116 00:06:13,400 --> 00:06:14,680 incluindo a Polónia. 117 00:06:14,760 --> 00:06:16,240 Ciente destes perigos, 118 00:06:16,320 --> 00:06:20,560 As capitais europeias estão a intensificar-se negociações conjuntas sobre estratégia de defesa. 119 00:06:20,640 --> 00:06:24,240 Falta de um ponto de vista uniforme da UE e da NATO 120 00:06:24,320 --> 00:06:27,160 torna difícil para neutralizar eficazmente. 121 00:06:27,240 --> 00:06:30,800 A Europa enfrenta um teste de solidariedade e resposta rápida. 122 00:06:30,880 --> 00:06:31,840 Sem... 123 00:06:56,000 --> 00:06:57,160 Ei. 124 00:06:58,400 --> 00:07:01,200 -Oi, pai. E aí? -Não posso falar agora. 125 00:07:02,040 --> 00:07:03,240 Claro. 126 00:07:05,720 --> 00:07:07,800 -Oi, mãe. -Oi. 127 00:07:07,880 --> 00:07:09,480 -O que é isso? -Olhar. 128 00:07:09,560 --> 00:07:11,200 -Você gosta disso? -Sim. 129 00:07:11,880 --> 00:07:13,480 Queremos comprar uma casa. 130 00:07:14,320 --> 00:07:17,440 -O que há de errado com este? -Está na Polônia. 131 00:07:19,840 --> 00:07:20,960 Claro. 132 00:07:21,200 --> 00:07:23,440 -Feito sua lição de casa? -Sim. 133 00:07:23,920 --> 00:07:25,360 Há um tempo atrás. 134 00:07:36,080 --> 00:07:37,040 E aí? 135 00:07:51,120 --> 00:07:52,680 Mãe, o que é isso? 136 00:07:52,760 --> 00:07:55,520 Eu estava apenas observando você dormir. 137 00:07:59,080 --> 00:08:00,600 Está tudo bem? 138 00:08:02,240 --> 00:08:04,760 Como foi a competição vai? 139 00:08:07,240 --> 00:08:09,680 -Você ganhou? -Deixe-me dormir. 140 00:08:12,160 --> 00:08:14,000 Você fez? 141 00:08:17,960 --> 00:08:19,400 Eu fiz. 142 00:08:22,080 --> 00:08:24,240 Então vamos comemorar! 143 00:08:43,280 --> 00:08:46,760 Cite os principais motivos para a eclosão da Segunda Guerra Mundial. 144 00:08:48,680 --> 00:08:49,760 As pessoas eram ruins. 145 00:08:51,400 --> 00:08:54,040 Tente citar pelo menos três. 146 00:08:58,720 --> 00:09:01,040 Pessoas. Eram. Ruim. 147 00:09:01,600 --> 00:09:05,680 Estou te dando uma chance para melhorar suas notas, entendeu? 148 00:09:13,400 --> 00:09:15,520 Você sabe as causas ou não? 149 00:09:19,320 --> 00:09:21,640 Multar. Sentar. 150 00:09:24,200 --> 00:09:27,480 É o seu terceiro F. Você sabe o que isso significa. 151 00:09:36,480 --> 00:09:39,200 Eu vou te ajudar a estudar, e você se sairá melhor. 152 00:09:40,120 --> 00:09:42,800 Gucci, o que é que rima com “ass”? 153 00:09:43,080 --> 00:09:44,760 -Isso é para uma música? -Sim. 154 00:09:44,840 --> 00:09:46,200 Experimente "bunda". 155 00:09:46,280 --> 00:09:47,680 Isso não rima. 156 00:09:47,760 --> 00:09:50,600 É como "um pedaço de bunda" e "limpe sua bunda". 157 00:09:50,680 --> 00:09:52,640 Rima totalmente. 158 00:09:52,960 --> 00:09:54,280 Eu acho que sim. 159 00:09:57,000 --> 00:10:00,280 -Por que as pessoas fazem rap sobre bunda? -O que mais há? 160 00:10:00,960 --> 00:10:02,280 Vestiário, rápido! 161 00:10:02,360 --> 00:10:03,600 -Dane-se! -Por que? 162 00:10:03,680 --> 00:10:05,720 -Para assistir Błażej. -Fazendo o quê? 163 00:10:05,800 --> 00:10:07,400 Bebendo a urina do Borys! 164 00:10:07,480 --> 00:10:09,040 Jesus! O que? 165 00:10:11,800 --> 00:10:15,520 O maior show da história da escola! Błażej versus mijo! 166 00:10:15,600 --> 00:10:18,880 O resultado que procuramos é Błażej 1, mijo 0! 167 00:10:18,960 --> 00:10:20,000 Você está louco? 168 00:10:20,080 --> 00:10:23,800 -Por um centavo, ele vai beber mijo. -Por mil dólares, ele come cocô! 169 00:10:23,880 --> 00:10:25,240 Ele está doente, seu idiota! 170 00:10:25,320 --> 00:10:29,160 Ninguém o está forçando. Eu deveria bater em você por causa daquele idiota. 171 00:10:30,200 --> 00:10:32,200 Beba! 172 00:10:34,720 --> 00:10:37,960 Vamos, Błażej! Você será uma estrela no YouTube! 173 00:10:38,400 --> 00:10:41,280 Se eles filmarem você aqui, você está ferrado! 174 00:10:41,360 --> 00:10:42,440 Esse garoto está doente! 175 00:10:42,520 --> 00:10:45,840 Você está falhando na história. Eles vão te expulsar por isso! 176 00:10:45,920 --> 00:10:47,560 Pense em você. 177 00:10:47,800 --> 00:10:50,480 -Não é da nossa conta. -Vá, Błażej! 178 00:10:51,400 --> 00:10:52,360 De baixo para cima! 179 00:10:54,160 --> 00:10:55,600 Você é uma lenda, cara! 180 00:11:06,360 --> 00:11:09,080 Błażej! Você é brilhante! 181 00:11:22,560 --> 00:11:23,840 Maldito movimento! 182 00:11:23,920 --> 00:11:25,440 Quem está andando com quem? 183 00:11:27,800 --> 00:11:29,240 Tarde! 184 00:11:42,360 --> 00:11:48,240 Eu cantarei para Ti 185 00:11:48,360 --> 00:11:52,640 Minha força 186 00:11:53,440 --> 00:12:00,000 Você é minha esperança, oh Senhor 187 00:12:00,680 --> 00:12:04,480 Eu confio em Ti... 188 00:12:04,560 --> 00:12:07,800 -Ela é legal. -Um pouco maluco para o meu gosto. 189 00:12:09,240 --> 00:12:10,600 Não apenas para o seu. 190 00:12:11,360 --> 00:12:13,080 O pai dela é o maluco. 191 00:12:13,880 --> 00:12:17,080 -É hereditário? -Como sua estupidez. 192 00:12:18,360 --> 00:12:20,040 Para mim, ela é perfeita. 193 00:12:21,320 --> 00:12:27,440 Você é minha esperança, oh Senhor 194 00:12:28,240 --> 00:12:30,920 Eu confio em Ti 195 00:12:31,000 --> 00:12:33,400 E nunca será... 196 00:12:37,480 --> 00:12:39,480 Jesus está super empoeirado. 197 00:12:39,920 --> 00:12:42,080 As pessoas pecam, e isso gruda nele. 198 00:12:43,800 --> 00:12:46,320 Vocês mesmos não são tão santos. 199 00:12:47,920 --> 00:12:50,040 O que você vai dizer no Dia do Julgamento? 200 00:12:50,120 --> 00:12:53,120 Que você não poderia lavar os pés de Jesus? 201 00:12:55,800 --> 00:12:57,640 -Você está brincando? -Meu? 202 00:12:57,720 --> 00:12:58,600 Sim, você! 203 00:12:58,680 --> 00:13:01,320 Venha se confessar. Limpe sua consciência. 204 00:13:01,400 --> 00:13:04,400 -Sim, vá em frente! -Estou falando com você! 205 00:13:04,480 --> 00:13:07,320 Ok, mas a bunda é sua. 206 00:13:07,480 --> 00:13:08,480 Vamos. 207 00:13:08,560 --> 00:13:11,880 Voltem aqui, pessoal! Temos que terminar antes da missa. 208 00:13:12,000 --> 00:13:13,480 Idiotas! 209 00:13:14,200 --> 00:13:15,240 Desculpe. 210 00:13:18,080 --> 00:13:20,840 Eu me caguei durante a missa. 211 00:13:22,880 --> 00:13:24,040 Eu também. 212 00:13:24,920 --> 00:13:26,240 Você se arrepende? 213 00:13:26,480 --> 00:13:29,120 Eu faço. Mas sou intolerante à lactose. 214 00:13:29,840 --> 00:13:32,400 Essa é uma circunstância atenuante. 215 00:13:32,600 --> 00:13:34,600 E eu entrei em uma briga. 216 00:13:34,880 --> 00:13:36,520 Porque eles nos enganaram. 217 00:13:38,120 --> 00:13:39,320 Você se arrepende? 218 00:13:40,080 --> 00:13:41,040 Não. 219 00:13:41,600 --> 00:13:42,800 Bom! 220 00:13:42,880 --> 00:13:44,080 Nada do que se arrepender. 221 00:13:44,760 --> 00:13:46,960 -Você foi absolvido. -Deus abençoe. 222 00:13:47,040 --> 00:13:48,560 Agora, de volta ao trabalho! 223 00:13:48,640 --> 00:13:51,640 -Chop-chop! -A palavra é sua, pessoal! 224 00:13:53,720 --> 00:13:57,000 Deve ser estranho ouvindo o que as pessoas dizem aqui. 225 00:13:57,760 --> 00:13:59,200 Totalmente. 226 00:14:04,520 --> 00:14:06,440 Você pensa seu hálito fede? 227 00:14:06,960 --> 00:14:08,200 O que? 228 00:14:08,640 --> 00:14:11,040 Bem, eles têm que estar aqui às 6 da manhã. 229 00:14:11,640 --> 00:14:13,600 Nunca pensei sobre isso. 230 00:14:14,200 --> 00:14:15,680 Eu sempre faço isso. 231 00:14:17,160 --> 00:14:20,160 -Cerca de 60% dos poloneses não escovam. -Oh sim? 232 00:14:20,280 --> 00:14:21,520 Quem verificou isso? 233 00:14:23,480 --> 00:14:25,600 Em nome do Pai. Amém. 234 00:14:26,400 --> 00:14:29,240 Já se passaram duas semanas desde a minha última confissão. 235 00:14:29,320 --> 00:14:32,960 Eu fiz minha penitência. Ofendi a Deus com os seguintes pecados. 236 00:14:34,400 --> 00:14:36,000 Eu tive pensamentos lascivos. 237 00:14:36,240 --> 00:14:39,760 Amaldiçoei meus colegas. Pecou em pensamento e ação. 238 00:14:40,440 --> 00:14:44,520 Peguei um pacote grande de café do trabalho, o que lamento. 239 00:14:45,160 --> 00:14:48,320 Não me lembro de mais pecados. Resolvo não pecar mais. 240 00:14:48,400 --> 00:14:51,400 Absolve-me dos meus pecados, Pai. 241 00:14:51,960 --> 00:14:53,240 O que? 242 00:14:54,680 --> 00:14:57,520 Arrependa-se de seus pecados. Eu absolvo você. 243 00:14:58,240 --> 00:15:02,040 Deus, seja misericordioso para mim, um pecador. 244 00:15:02,160 --> 00:15:04,400 Em nome do Pai. Amém. 245 00:15:07,240 --> 00:15:09,040 E a penitência? 246 00:15:11,320 --> 00:15:12,560 Não faço ideia... 247 00:15:17,280 --> 00:15:18,280 Vá para a piscina. 248 00:15:19,800 --> 00:15:20,760 O que? 249 00:15:23,120 --> 00:15:25,120 Jesus falou junto à água. 250 00:15:26,480 --> 00:15:28,320 Então vá para a piscina, 251 00:15:28,400 --> 00:15:30,200 e reflita sobre suas ações. 252 00:15:30,280 --> 00:15:31,760 Quantas vezes? 253 00:15:33,120 --> 00:15:35,520 Uma vez. E dez Ave-Marias. 254 00:15:38,200 --> 00:15:39,720 Deus abençoe. 255 00:15:45,600 --> 00:15:47,600 Que porra foi essa? 256 00:15:47,880 --> 00:15:49,320 Fala baixo, Galinha. 257 00:15:49,400 --> 00:15:52,600 Desculpe, mas isso foi porra insano. 258 00:15:52,680 --> 00:15:55,720 -Você deu penitência a ela? -Sim. 259 00:15:55,800 --> 00:15:57,880 -Ele a mandou para a piscina. -O que? 260 00:15:58,680 --> 00:16:00,120 Jesus gostava de água. 261 00:16:00,360 --> 00:16:03,080 Você tem perdeu a cabeça, cara? 262 00:16:05,320 --> 00:16:07,040 Quem deixou você entrar aqui? 263 00:16:09,720 --> 00:16:12,880 O padre do retiro chegou. Prepare-se para a missa. 264 00:16:14,920 --> 00:16:16,520 -Ele nos ouviu? -Não. 265 00:16:18,440 --> 00:16:19,920 Irmãos e irmãs. 266 00:16:22,240 --> 00:16:23,960 Não vou falar muito. 267 00:16:24,040 --> 00:16:28,040 Jesus também apresentou as verdades mais importantes de forma concisa. 268 00:16:28,640 --> 00:16:34,600 Eu pessoalmente perguntei ao seu padre fazer parte desta Eucaristia convosco. 269 00:16:35,040 --> 00:16:36,320 Por que? 270 00:16:38,480 --> 00:16:39,920 Porque esta cidade, 271 00:16:41,360 --> 00:16:43,160 sua cidade, 272 00:16:44,280 --> 00:16:46,720 é um lugar muito especial agora. 273 00:16:47,400 --> 00:16:49,320 Os olhos do mundo inteiro 274 00:16:50,240 --> 00:16:51,760 estão voltados para você. 275 00:16:52,440 --> 00:16:53,840 Nossa cidade 276 00:16:55,280 --> 00:16:58,720 é a última cidade católica na Europa e no mundo. 277 00:16:59,760 --> 00:17:04,400 Nossa cidade fica na fronteira com apenas escuridão e medo além dele. 278 00:17:05,760 --> 00:17:07,000 Onde há guerra. 279 00:17:08,400 --> 00:17:12,880 Quando a guerra se espalha pelo mundo, seremos atacados primeiro. 280 00:17:13,280 --> 00:17:16,360 Como podemos superar o medo que nos lava? 281 00:17:17,600 --> 00:17:19,080 Seja forte na fé. 282 00:17:20,760 --> 00:17:22,320 Testemunhe. 283 00:17:22,800 --> 00:17:28,080 Devemos manter a fé, a esperança, e amor ao próximo. 284 00:17:29,600 --> 00:17:31,520 Nossa arma é nossa fé. 285 00:17:32,320 --> 00:17:34,640 Nosso escudo é a proteção de Deus. 286 00:17:35,120 --> 00:17:37,640 É por isso que devemos ser puros. 287 00:17:38,200 --> 00:17:40,880 Devemos ser puros e lembre-se do Senhor. 288 00:17:41,040 --> 00:17:44,520 Para que ele não se esqueça de nós na hora da necessidade. 289 00:17:44,680 --> 00:17:46,640 Na hora do ataque. 290 00:17:46,720 --> 00:17:48,600 A hora da violência. 291 00:17:50,680 --> 00:17:52,400 Devemos ser imaculados 292 00:17:53,240 --> 00:17:55,440 para que o mal não nos derrote. 293 00:18:05,880 --> 00:18:08,440 -Ele é incrível. -Sim. 294 00:18:09,200 --> 00:18:12,800 Se eu fosse padre, Eu seria como ele. 295 00:18:13,360 --> 00:18:16,160 -Você sabe que ele é daqui? -Da nossa paróquia? 296 00:18:17,120 --> 00:18:19,040 Ele foi para a nossa escola. 297 00:18:20,600 --> 00:18:21,560 Porra. 298 00:18:21,720 --> 00:18:23,160 Ele é uma lenda. 299 00:18:38,920 --> 00:18:40,840 Somos a última fortaleza. 300 00:18:43,480 --> 00:18:47,200 Olhe para nossos soldados. Se a guerra vier aqui, estaremos condenados. 301 00:18:49,080 --> 00:18:50,400 Não vai. 302 00:18:52,320 --> 00:18:56,920 Sendo a última fortaleza do Cristianismo é um padrão bastante alto. 303 00:18:57,120 --> 00:18:58,080 Sim. 304 00:18:59,360 --> 00:19:03,200 -E se eu abrisse uma barraca de kebab? -Você é tão burro. 305 00:19:03,280 --> 00:19:04,960 Como você chamaria isso? 306 00:19:05,400 --> 00:19:06,720 Emaús Kebab. 307 00:19:06,800 --> 00:19:09,720 “No caminho para Emaús, eles pegaram alguns kebs." 308 00:19:10,280 --> 00:19:12,600 Venda na escola. Você ficaria rico! 309 00:19:12,680 --> 00:19:13,520 Inteligente! 310 00:19:14,280 --> 00:19:17,280 Nosso kabab deveria ser chamada de “Jerusalém”. 311 00:19:17,360 --> 00:19:19,160 Há uma sensação boa nisso, 312 00:19:19,240 --> 00:19:20,600 e parece que... 313 00:19:21,760 --> 00:19:23,680 uma aventura exótica! 314 00:19:24,440 --> 00:19:26,320 É meu baseado e meu nome. 315 00:19:26,880 --> 00:19:28,240 O nome é crítico! 316 00:19:28,320 --> 00:19:31,520 Mas “Emaús” é pior. Vamos manter nossos padrões. 317 00:19:31,600 --> 00:19:33,800 -Shhh! -A cúria disse 12 mil! 318 00:19:33,880 --> 00:19:35,320 Não podemos arrecadar mais. 319 00:19:35,480 --> 00:19:38,120 -Os preços do aquecimento subiram. -Pare de aquecer! 320 00:19:38,200 --> 00:19:40,600 Com as alterações climáticas, os invernos são amenos. 321 00:19:40,680 --> 00:19:43,000 No ano passado, no Natal, eram 14°C. 322 00:19:43,080 --> 00:19:44,920 Parei de usar pneus de neve. 323 00:19:45,080 --> 00:19:46,320 O que é isso? 324 00:19:46,840 --> 00:19:48,920 Trouxemos as caixas de coleta. 325 00:19:49,000 --> 00:19:51,400 Obrigado por hoje, rapazes. Ir para casa. 326 00:19:53,640 --> 00:19:55,320 Desculpe pela competição. 327 00:19:55,400 --> 00:19:57,600 Você teve boas intenções. Isso é o que conta. 328 00:19:57,680 --> 00:19:58,760 Ir! 329 00:20:00,600 --> 00:20:01,920 Deus abençoe! 330 00:20:02,520 --> 00:20:04,600 Todas as freguesias pagam o mesmo. 331 00:20:04,680 --> 00:20:07,480 A taxa é 12 groszy por cabeça. 332 00:20:08,040 --> 00:20:10,360 Não há como conseguir isso! 333 00:20:12,280 --> 00:20:13,240 O que é isso? 334 00:20:15,400 --> 00:20:17,560 A coleção dos coroinhas. 335 00:20:17,640 --> 00:20:18,800 Para os pobres. 336 00:20:21,040 --> 00:20:23,360 Mas quem sabe quanto eles conseguiram? 337 00:20:24,840 --> 00:20:26,080 Certo. 338 00:20:27,480 --> 00:20:28,840 OK. 339 00:20:29,800 --> 00:20:31,680 Continue com o bom trabalho. 340 00:20:33,000 --> 00:20:37,320 Talvez você devesse organizar algumas novas coleções. 341 00:20:38,040 --> 00:20:40,120 Ou aumente os preços dos sacramentos. 342 00:20:41,920 --> 00:20:43,120 Inflação. 343 00:20:44,680 --> 00:20:46,200 Isso justifica. 344 00:20:47,560 --> 00:20:49,240 Você tem uma boa participação. 345 00:20:49,320 --> 00:20:51,280 Vou te elogiar na cúria. 346 00:21:03,840 --> 00:21:05,480 O que aconteceu? 347 00:21:07,280 --> 00:21:08,560 Ele pegou nosso dinheiro. 348 00:21:08,640 --> 00:21:12,400 Pessoal, vamos manter isso sob controle. 349 00:21:22,880 --> 00:21:24,640 Gustavo, faça-me um favor. 350 00:21:25,440 --> 00:21:26,400 Sim? 351 00:21:26,480 --> 00:21:30,760 Não colete dinheiro na igreja. Parece que você está implorando. 352 00:21:32,320 --> 00:21:35,200 -É para os pobres. -Deixe-o em paz. 353 00:21:35,960 --> 00:21:37,320 Ele gosta disso. 354 00:21:37,400 --> 00:21:40,320 Dou 200 zlotys aos pobres todos os domingos. 355 00:21:40,400 --> 00:21:42,520 Meu filho não precisa fazer isso. 356 00:21:43,560 --> 00:21:45,400 Você dá a eles 800 por mês? 357 00:21:45,480 --> 00:21:47,800 Eu posso, então eu faço. Outros têm menos. 358 00:21:48,800 --> 00:21:51,560 E você não sabe para onde vai esse dinheiro? 359 00:21:53,640 --> 00:21:55,680 ASSISTENTE DE VENDAS 360 00:21:55,760 --> 00:21:57,480 REPRESENTANTE MÉDICO 361 00:21:57,560 --> 00:21:59,480 Atendente de loja 362 00:21:59,560 --> 00:22:01,160 LIMPO 363 00:22:10,440 --> 00:22:12,400 OFERTA DE TRABALHO: ATENDENTES DE LOJA 364 00:22:22,960 --> 00:22:27,160 Isso era dinheiro para os pobres. Não podemos deixar isso passar. 365 00:22:52,000 --> 00:22:54,960 OFERTA DE TRABALHO: LIMPO 366 00:22:59,320 --> 00:23:00,920 Eu fiz sanduíches para você. 367 00:23:05,880 --> 00:23:07,000 Comer. 368 00:23:17,600 --> 00:23:19,680 Encontrei algumas ofertas de emprego. 369 00:23:21,560 --> 00:23:24,200 -Você os viu? -Eu fiz. 370 00:23:25,400 --> 00:23:29,520 -Você vai ligar? -Filip, eu... 371 00:23:43,040 --> 00:23:44,600 Tudo ficará bem. 372 00:23:44,920 --> 00:23:46,000 Não se preocupe. 373 00:23:54,240 --> 00:23:55,440 Comer. 374 00:23:59,160 --> 00:24:00,880 Podemos denunciá-lo. 375 00:24:03,040 --> 00:24:04,120 Para quem? 376 00:24:04,640 --> 00:24:05,840 A polícia? 377 00:24:07,520 --> 00:24:09,880 O dinheiro tem que ir para os pobres. 378 00:24:13,120 --> 00:24:14,560 Você mesmo disse isso. 379 00:24:15,040 --> 00:24:16,720 Não é da nossa conta. 380 00:24:22,240 --> 00:24:23,560 Empurre! 381 00:24:25,600 --> 00:24:27,720 Muito lento! O que você está pensando? 382 00:24:27,800 --> 00:24:29,640 -Estou rezando meu rosário. -O que? 383 00:24:29,720 --> 00:24:31,040 Para esquecer que estou cansado. 384 00:24:31,200 --> 00:24:34,000 Diga o que quiser, apenas mova-o! 385 00:24:35,240 --> 00:24:36,200 Mova-se! 386 00:24:36,280 --> 00:24:38,120 Eu tenho uma ideia. 387 00:24:38,200 --> 00:24:39,880 Não vai funcionar sem você. 388 00:24:45,040 --> 00:24:46,240 Estou dentro. 389 00:25:42,080 --> 00:25:43,120 Você está bem? 390 00:25:43,200 --> 00:25:46,160 -Jesus, Filip! Tudo certo? -Cuidado com o seu passo. 391 00:25:53,440 --> 00:25:55,400 Apenas não tente andando no ar. 392 00:25:56,240 --> 00:25:57,800 Cai fora, eu escorreguei. 393 00:25:57,920 --> 00:25:59,800 Aqui também é escorregadio. 394 00:26:03,360 --> 00:26:04,680 Pessoal... 395 00:26:04,760 --> 00:26:07,760 -O dinheiro tem que ir para os necessitados. -Certo. 396 00:26:08,320 --> 00:26:09,520 Mas como? 397 00:26:10,040 --> 00:26:12,960 Depois da missa dominical, o dinheiro vai para o cofre. 398 00:26:13,040 --> 00:26:14,720 E eles não contam isso. 399 00:26:14,800 --> 00:26:16,080 Isso mesmo. 400 00:26:16,160 --> 00:26:19,360 Coleções de fim de semana são contados após a missa de segunda-feira. 401 00:26:19,440 --> 00:26:23,000 Fins de semana significam casamentos, funerais e cultos dominicais. 402 00:26:23,560 --> 00:26:27,800 Temos que entrar no cofre antes de contarem o dinheiro. 403 00:26:27,880 --> 00:26:29,520 Você quer quebrá-lo? 404 00:26:29,960 --> 00:26:31,840 Não, basta abri-lo. 405 00:26:32,040 --> 00:26:33,080 Você está bravo? 406 00:26:33,160 --> 00:26:34,680 Temos que fazer alguma coisa. 407 00:26:34,760 --> 00:26:36,360 Eu sei, mas isso? 408 00:26:37,000 --> 00:26:39,160 Isso é justo. 409 00:26:41,400 --> 00:26:42,920 E se formos pegos? 410 00:26:43,000 --> 00:26:44,920 Ouvir. Eu assumo a culpa. 411 00:26:45,000 --> 00:26:47,240 Tenho 12 anos, eles não podem me tocar. 412 00:26:49,800 --> 00:26:51,240 Você assumiria a responsabilidade? 413 00:26:53,280 --> 00:26:56,320 Jesus morreu por estranhos, e vocês são meus amigos. 414 00:26:59,440 --> 00:27:01,320 OK. Quem está dentro? 415 00:27:07,800 --> 00:27:08,680 Filipe? 416 00:27:11,440 --> 00:27:12,640 Multar. 417 00:27:18,240 --> 00:27:19,600 O que poderia dar errado? 418 00:27:19,680 --> 00:27:23,240 -Vamos filmar, o sol está se pondo. -Sim. 419 00:27:30,200 --> 00:27:32,800 Olhos bem abertos No escuro meu guia 420 00:27:32,880 --> 00:27:36,680 Eu sou um garoto crescido, posso confiar no meu instinto Eu sei o que vale o que 421 00:27:36,760 --> 00:27:39,560 No topo do mundo Com meu irmão, irmão e irmão 422 00:27:39,640 --> 00:27:44,160 Quem fica por aqui, vamos esperar para ver Não vou fugir como meu pai me disse 423 00:27:46,120 --> 00:27:49,400 Não controle meu tempo O seu não vale um centavo 424 00:27:49,480 --> 00:27:52,920 Pare de choramingar e implorar Cadela, estou dizendo minhas contas 425 00:27:53,000 --> 00:27:56,040 Você hasteia sua bandeira Eu tenho meu novo estilo 426 00:27:56,120 --> 00:27:59,520 Viva rápido, é uma viagem curta Minha equipe está aqui ao meu lado 427 00:27:59,600 --> 00:28:01,960 Eu sou um cara fácil de quebrar 428 00:28:02,040 --> 00:28:05,360 Minha roupa é branca Meus pensamentos são negros 429 00:28:05,440 --> 00:28:07,960 Eu conheço o aquecimento global Não é fraude 430 00:28:08,680 --> 00:28:11,480 Eu faço o meu melhor Para seguir o plano 431 00:28:12,720 --> 00:28:15,160 Eu sou um cara fácil de quebrar 432 00:28:15,240 --> 00:28:17,920 Minha roupa é branca Meus pensamentos são negros 433 00:28:18,680 --> 00:28:21,760 Eu conheço o aquecimento global Não é fraude 434 00:28:21,920 --> 00:28:24,440 Eu faço o meu melhor Para seguir o plano 435 00:28:27,320 --> 00:28:29,880 Cara, eu não dou a mínima 436 00:28:31,680 --> 00:28:32,880 É isso 437 00:28:48,080 --> 00:28:50,920 Por que vocês estão todos aqui para a missa da manhã? 438 00:28:52,960 --> 00:28:55,040 Para fazer as pazes para a competição. 439 00:28:55,160 --> 00:28:56,560 Você estava certo. 440 00:28:57,360 --> 00:29:00,320 Às vezes, é difícil para virar a outra face. 441 00:29:00,680 --> 00:29:03,440 -Onde está seu irmão? -Ele dormiu demais. 442 00:29:05,160 --> 00:29:07,240 Nossa ajuda está em nome do Senhor. 443 00:29:07,320 --> 00:29:09,840 Ele criou o céu e a terra. 444 00:29:26,800 --> 00:29:30,640 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo. 445 00:29:31,200 --> 00:29:35,040 A graça de nosso Senhor Jesus Cristo e o amor de Deus, 446 00:29:35,120 --> 00:29:39,600 e a comunhão do Espírito Santo esteja com todos vocês. 447 00:29:39,680 --> 00:29:41,080 O que é isso? 448 00:29:41,160 --> 00:29:43,640 Estou atrasado e não sei se eu puder sair. 449 00:29:44,960 --> 00:29:47,280 Claro, você pode. Coloque sua sobrepeliz. 450 00:29:55,720 --> 00:30:00,160 Confesso a Deus todo-poderoso, e para vocês, meus irmãos e irmãs, 451 00:30:00,280 --> 00:30:05,440 que pequei em meus pensamentos, minhas palavras, no que fiz e no que não fiz, 452 00:30:05,520 --> 00:30:10,480 por minha culpa, por minha culpa, por minha culpa mais grave. 453 00:30:11,080 --> 00:30:14,560 Portanto, pergunto bendita Maria sempre Virgem, 454 00:30:14,640 --> 00:30:18,680 todos os Anjos e Santos, e vocês, meus irmãos e irmãs, 455 00:30:18,760 --> 00:30:21,240 para orar por mim ao Senhor nosso Deus... 456 00:30:21,320 --> 00:30:23,120 -Você entendeu? -Ainda não. 457 00:30:23,200 --> 00:30:25,920 Que Deus Todo-Poderoso tenha misericórdia de nós, 458 00:30:26,000 --> 00:30:30,440 perdoa-nos os nossos pecados, e nos conduza à vida eterna. 459 00:30:31,840 --> 00:30:33,600 Senhor, tenha piedade. 460 00:30:33,680 --> 00:30:35,480 Você pode fazer isso. Ir! 461 00:30:35,560 --> 00:30:37,240 Cristo, tenha misericórdia. 462 00:30:38,880 --> 00:30:40,480 Senhor, tenha piedade. 463 00:31:07,520 --> 00:31:08,520 Dois mil? 464 00:31:09,520 --> 00:31:12,000 Nós dissemos, "Apenas o dinheiro para os pobres." 465 00:31:12,080 --> 00:31:14,360 -Quanto foi isso? -Algumas centenas! 466 00:31:14,440 --> 00:31:17,600 Eu tive que me apressar. Peguei metade da pilha. 467 00:31:18,880 --> 00:31:20,200 Quem vai conseguir isso? 468 00:31:21,080 --> 00:31:22,520 Família de Błażej. 469 00:31:22,600 --> 00:31:24,680 Algumas centenas. E o resto? 470 00:31:24,760 --> 00:31:27,120 Poderíamos dividir. Entre nós. 471 00:31:27,200 --> 00:31:28,240 Não. 472 00:31:29,040 --> 00:31:30,080 Isso é roubar. 473 00:31:31,280 --> 00:31:33,200 Nós vamos dar para aqueles que precisam. 474 00:31:33,280 --> 00:31:38,320 -Como o padre sabe quem está necessitado? -Das confissões. 475 00:31:59,040 --> 00:32:01,240 Tão pequeno. Ele grava som? 476 00:32:01,960 --> 00:32:03,120 E imagens 4K. 477 00:32:05,360 --> 00:32:08,480 -Vida útil da bateria? -Dez horas por carga. 478 00:32:10,080 --> 00:32:13,320 Se alguém quiser sair, faça isso agora. 479 00:32:17,280 --> 00:32:18,760 Que tal aqui? 480 00:32:18,840 --> 00:32:22,320 -Você pode ver por dentro. -O padre é cego. 481 00:32:22,400 --> 00:32:25,240 -Não é ele quem está confessando. -Calma, pessoal. 482 00:32:25,760 --> 00:32:29,120 Então que tal aqui? 483 00:32:30,960 --> 00:32:32,080 Um pouco mais baixo? 484 00:32:32,640 --> 00:32:33,840 OK. 485 00:32:34,320 --> 00:32:35,280 Aqui? 486 00:32:35,360 --> 00:32:37,760 -O outro lugar era melhor. -OK. 487 00:32:41,440 --> 00:32:42,480 Se apresse! 488 00:32:42,960 --> 00:32:44,200 Dê-me a fita. 489 00:32:45,520 --> 00:32:46,480 Rápido. 490 00:32:47,280 --> 00:32:48,480 Obrigado. 491 00:32:57,080 --> 00:32:58,600 Vai funcionar. 492 00:32:58,680 --> 00:33:01,440 Antes que ele fosse entregue à morte, 493 00:33:01,520 --> 00:33:03,800 ele pegou pão e te agradeci. 494 00:33:03,880 --> 00:33:06,960 Ele quebrou, deu-o aos seus discípulos e disse: 495 00:33:07,720 --> 00:33:09,760 "Pegue isso e coma. 496 00:33:09,840 --> 00:33:14,320 Este é o meu corpo que será abandonado por você." 497 00:33:34,720 --> 00:33:36,960 Você está pronto para ver isso? 498 00:33:40,280 --> 00:33:41,240 Jogue. 499 00:33:41,880 --> 00:33:44,040 Em nome do Pai. 500 00:33:44,120 --> 00:33:46,800 Já faz um mês desde a minha última confissão. 501 00:33:46,880 --> 00:33:50,720 Eu fiz minha penitência. Ofendi a Deus com os seguintes pecados. 502 00:33:50,800 --> 00:33:52,360 Eu sei onde ela mora. 503 00:33:52,440 --> 00:33:54,160 Discuti com meu marido. 504 00:33:54,840 --> 00:33:57,240 Eu tive pensamentos lascivos. 505 00:33:57,800 --> 00:34:00,720 -Esses pensamentos... -Sobre o que exatamente? 506 00:34:01,360 --> 00:34:02,640 Meu vizinho Roberto. 507 00:34:03,600 --> 00:34:04,640 Certo. 508 00:34:05,080 --> 00:34:06,080 Pai... 509 00:34:06,160 --> 00:34:09,360 Eu não quero esses pensamentos, mas não posso detê-los. 510 00:34:09,440 --> 00:34:12,840 Eu sinto que estou trapaceando no meu marido... 511 00:34:12,920 --> 00:34:14,000 O que é isso? 512 00:34:14,080 --> 00:34:16,000 Estamos fazendo a coisa certa? 513 00:34:17,280 --> 00:34:21,440 Os cristãos costumavam confessar seus pecados na frente de sua comunidade. 514 00:34:21,520 --> 00:34:23,400 Essa foi uma escolha consciente. 515 00:34:24,080 --> 00:34:25,120 Quer voltar atrás? 516 00:34:25,200 --> 00:34:28,360 Isso é sério. Se eles nos pegarem, estamos ferrados. 517 00:34:29,240 --> 00:34:32,160 Passe por isso em casa, sozinho. 518 00:34:32,240 --> 00:34:34,480 Não posso. Meu pai verifica meu computador. 519 00:34:37,240 --> 00:34:38,560 E agora? 520 00:34:39,280 --> 00:34:40,240 Você pode fazer isso? 521 00:34:42,000 --> 00:34:44,240 -Por que eu? -Você sabe... 522 00:34:45,480 --> 00:34:47,400 Sua mãe não interfere. 523 00:34:52,600 --> 00:34:53,720 Multar. 524 00:34:54,960 --> 00:34:58,600 Envie para mim. Vou assistir e fazer uma lista. 525 00:35:13,760 --> 00:35:15,960 Meus amigos foi para a universidade, 526 00:35:16,640 --> 00:35:17,960 e eu fiquei aqui. 527 00:35:18,200 --> 00:35:19,960 Por causa dele. 528 00:35:20,880 --> 00:35:22,480 Ele destruiu minha vida. 529 00:35:23,120 --> 00:35:24,560 É ruim pensar assim? 530 00:35:25,240 --> 00:35:27,440 Estamos pedindo comida. Quer alguma coisa? 531 00:35:27,720 --> 00:35:30,240 Obrigado, mãe, mas estou ocupado. 532 00:35:31,680 --> 00:35:32,680 OK. 533 00:35:42,760 --> 00:35:44,240 E meu filho... 534 00:35:46,960 --> 00:35:48,280 Ele sabe disso. 535 00:35:49,200 --> 00:35:50,520 Ele vê isso. 536 00:35:53,400 --> 00:35:56,320 Ele está cada vez mais como seu pai. 537 00:35:56,680 --> 00:35:58,800 Ele tem seus olhos. 538 00:35:58,880 --> 00:36:01,360 É por isso Eu não consigo olhar para ele. 539 00:36:03,760 --> 00:36:07,240 Eu tento encontrar o amor por ele, mas não está lá. 540 00:36:07,920 --> 00:36:10,120 Eu não tenho isso em mim. 541 00:36:11,920 --> 00:36:15,040 Todo mundo disse o amor chegaria com o tempo. 542 00:36:17,800 --> 00:36:20,200 Mas eu não posso amá-lo... 543 00:37:26,200 --> 00:37:27,280 Nossas escolhas. 544 00:37:29,080 --> 00:37:30,320 Ótimo. 545 00:37:30,720 --> 00:37:31,920 Vamos fazer isso. 546 00:37:32,400 --> 00:37:33,560 Deus está do nosso lado. 547 00:37:43,280 --> 00:37:44,360 O que é isso? 548 00:37:44,440 --> 00:37:46,120 Eles não devem nos reconhecer. 549 00:37:48,360 --> 00:37:50,880 -Onde você conseguiu isso? -Da vovó. 550 00:37:51,160 --> 00:37:53,480 Ela tricota isso para cada Natal. 551 00:37:53,560 --> 00:37:54,640 Ela tem demência. 552 00:37:54,720 --> 00:37:56,680 Cortei os buracos. 553 00:37:58,720 --> 00:37:59,840 Azul? 554 00:37:59,920 --> 00:38:01,760 Isto é o que eu tenho. 555 00:38:01,840 --> 00:38:05,080 Eles estão bem. E grátis. Então eles estão bem. 556 00:38:05,160 --> 00:38:07,520 -Azul como o céu. -Não são os Smurfs? 557 00:38:07,600 --> 00:38:09,320 Como guerreiros celestiais. 558 00:38:09,400 --> 00:38:11,760 Faz sentido. Vamos fazer isso. 559 00:38:18,160 --> 00:38:19,760 Da paróquia! 560 00:38:20,560 --> 00:38:21,680 O que está errado? 561 00:38:22,600 --> 00:38:24,640 Espere! É da paróquia! 562 00:38:24,720 --> 00:38:26,320 Dinheiro para o seu aluguel! 563 00:38:27,480 --> 00:38:30,920 -Deixa ela em paz, seu filho da puta! -Tchau! 564 00:38:32,800 --> 00:38:34,800 Você está bem? Ele machucou você? 565 00:38:34,880 --> 00:38:36,160 -Não. -Quem foi? 566 00:38:42,160 --> 00:38:43,240 Da paróquia. 567 00:38:45,400 --> 00:38:46,800 Para comida. 568 00:39:03,640 --> 00:39:06,880 -Você é da polícia? -O que? 569 00:39:06,960 --> 00:39:09,240 Para o seu remédio. Deus abençoe. 570 00:39:24,560 --> 00:39:26,880 Aqui é da freguesia. 571 00:39:26,960 --> 00:39:28,280 Para comida. 572 00:39:31,880 --> 00:39:33,880 Deus recompensa o bom! 573 00:39:45,600 --> 00:39:47,080 -Oi. -E aí? 574 00:39:47,160 --> 00:39:49,000 -Tudo pronto? -Ela ficou chocada! 575 00:39:49,080 --> 00:39:51,320 Algum cara quase me bateu. 576 00:39:51,400 --> 00:39:54,240 Ele pensou Eu ataquei uma senhora idosa. 577 00:39:55,160 --> 00:39:57,160 Não é fácil ser bom. 578 00:39:57,600 --> 00:40:00,440 Jesus era bom, e veja como ele acabou. 579 00:40:00,840 --> 00:40:03,960 -Você entregou tudo? -Conforme combinado. 580 00:40:05,400 --> 00:40:08,720 Não sei como chamar isso, mas foi alguma coisa. 581 00:40:08,800 --> 00:40:12,160 -Pena que nossos pais não podem saber. -Você conhece o acordo. 582 00:40:12,240 --> 00:40:13,480 Quem vem primeiro? 583 00:40:13,560 --> 00:40:18,920 Primeiro vem Deus, Galinha, Lil'Chick, Gucci e eu. 584 00:40:19,600 --> 00:40:21,240 Você verificou? 585 00:40:21,440 --> 00:40:24,040 Sim, e eu pensei Eu poderia ir no próximo mês. 586 00:40:24,120 --> 00:40:27,720 Não sei o que você está planejando. Esta data é melhor. 587 00:40:27,800 --> 00:40:31,000 -Eu te disse, nada vai mudar. -Por que não junho? 588 00:40:31,680 --> 00:40:32,960 Estou indo em junho. 589 00:40:33,040 --> 00:40:34,440 Isso precisa ser lavado. 590 00:40:34,520 --> 00:40:37,280 Se eu der a ele o fedorento, ele vai ficar bravo. 591 00:40:37,760 --> 00:40:39,920 Pawel! O que você está fazendo? 592 00:40:40,080 --> 00:40:41,400 Pense por um minuto! 593 00:40:42,680 --> 00:40:44,880 -Alguma coisa errada? -Não. 594 00:40:45,440 --> 00:40:48,200 De pé! A missa está prestes a começar. 595 00:41:05,000 --> 00:41:08,520 Lendo de Epístola de São Paulo aos Efésios. 596 00:41:08,840 --> 00:41:09,960 “Irmãos. 597 00:41:10,080 --> 00:41:15,160 Pois vocês já foram trevas, mas agora estamos leves no Senhor. 598 00:41:15,360 --> 00:41:17,760 Andem como filhos da luz. 599 00:41:18,320 --> 00:41:22,760 O fruto da luz está no bem, justiça e verdade, 600 00:41:24,120 --> 00:41:27,400 provando o que é agradável ao Senhor. 601 00:41:31,920 --> 00:41:33,040 E... 602 00:41:36,000 --> 00:41:40,520 E não tenho comunhão com as obras infrutíferas das trevas, 603 00:41:40,800 --> 00:41:43,800 mas antes até mesmo reprová-los." 604 00:41:52,920 --> 00:41:54,280 Boa leitura hoje. 605 00:41:56,800 --> 00:41:57,960 Obrigado. 606 00:41:59,160 --> 00:42:00,680 Mas você tropeçou. 607 00:42:01,800 --> 00:42:05,680 -Legal. Obrigado pelo apoio. -Eu quero que você seja o melhor. 608 00:42:09,800 --> 00:42:11,120 O que isso significa? 609 00:42:13,120 --> 00:42:16,120 -Não sei. -No que você é melhor? 610 00:42:19,120 --> 00:42:20,320 O que? 611 00:42:23,600 --> 00:42:26,800 Você bebe em vez de tomando seus comprimidos! 612 00:42:27,200 --> 00:42:28,800 E você está me culpando! 613 00:42:28,880 --> 00:42:31,040 -Eu estou doente. -Não é minha culpa. 614 00:42:31,120 --> 00:42:32,600 Você está piorando as coisas. 615 00:42:32,680 --> 00:42:35,840 Eu queria que você fosse feliz sobre alguma coisa! 616 00:42:35,920 --> 00:42:37,800 E você está sendo injusto. 617 00:42:38,320 --> 00:42:39,720 Como todos eles! 618 00:42:57,360 --> 00:42:59,120 Você sabe o que? 619 00:42:59,200 --> 00:43:00,720 Lembre-se dessas datas. 620 00:43:01,640 --> 00:43:03,400 Das conferências. 621 00:43:04,400 --> 00:43:07,520 Eles são uma dor, mas ela vai perguntar sobre eles. 622 00:43:08,320 --> 00:43:10,600 Nunca aprenderei tudo isso. 623 00:43:10,680 --> 00:43:13,880 Nem todos eles. Apenas os principais. 624 00:43:13,960 --> 00:43:15,800 Pessoal, o almoço está pronto! 625 00:43:16,440 --> 00:43:18,040 Venha, terminaremos mais tarde. 626 00:43:20,880 --> 00:43:22,200 Estou cheio. 627 00:43:23,000 --> 00:43:25,040 OK. Estarei de volta em dez. 628 00:43:26,440 --> 00:43:27,480 Multar. 629 00:43:35,320 --> 00:43:36,720 Tem certeza que não vai comer? 630 00:43:41,080 --> 00:43:42,080 Obrigado. 631 00:43:42,520 --> 00:43:44,440 Mamãe está almoçando em casa. 632 00:43:45,200 --> 00:43:47,160 Estou economizando espaço. 633 00:43:48,640 --> 00:43:50,360 E como está sua mãe? 634 00:43:54,000 --> 00:43:55,160 Ela está bem. 635 00:43:57,800 --> 00:44:02,480 Se ela estiver interessada, Posso conseguir um emprego para ela em nossa empresa. 636 00:44:02,560 --> 00:44:03,760 Ela tem um emprego. 637 00:44:08,080 --> 00:44:11,040 Isso é ótimo. Meu erro. 638 00:44:12,600 --> 00:44:16,520 Se você mudar de ideia, há um prato para você. 639 00:44:28,120 --> 00:44:30,120 Quanto foi mesmo? 640 00:44:30,840 --> 00:44:34,000 São 540 mil euros. 641 00:44:35,600 --> 00:44:40,800 Eu realmente acho esta oferta é excepcional. 642 00:44:41,520 --> 00:44:44,320 É legal e tudo, mas e a escola? 643 00:44:44,400 --> 00:44:46,960 Você irá para a escola lá. 644 00:44:47,040 --> 00:44:52,560 -E meus amigos? -Você fará novos. 645 00:44:52,640 --> 00:44:56,120 A passagem aérea é barata, com muitos voos de conexão disponíveis. 646 00:44:56,200 --> 00:44:59,320 Você pode vir visitar. 647 00:44:59,400 --> 00:45:03,560 E se seus pais concordarem, vamos convidá-los. 648 00:45:31,600 --> 00:45:32,680 Passe a bola! 649 00:45:37,960 --> 00:45:39,320 -Dominika! -Sim? 650 00:45:39,400 --> 00:45:40,920 -A bola. -Passe! 651 00:45:41,640 --> 00:45:44,040 -O que são esses sapatos? -Só sapatos. 652 00:45:44,120 --> 00:45:45,400 Mostre-me as solas. 653 00:45:45,480 --> 00:45:47,080 Eu disse, só sola branca! 654 00:45:47,160 --> 00:45:48,920 Como todo mundo aqui. 655 00:45:49,240 --> 00:45:50,480 Vá embora agora! 656 00:45:51,040 --> 00:45:53,440 -Posso brincar descalço? -Sair. 657 00:45:54,440 --> 00:45:56,280 Wiktoria, você está dentro. 658 00:45:56,840 --> 00:45:58,200 Retomar! 659 00:45:59,800 --> 00:46:01,320 Domínica, espere! 660 00:46:02,080 --> 00:46:03,200 O que aconteceu? 661 00:46:03,280 --> 00:46:05,840 Ela me expulsou por causa dos meus sapatos. 662 00:46:05,920 --> 00:46:07,680 O que há de errado com eles? 663 00:46:07,960 --> 00:46:11,400 As solas devem ser brancas, e isso é tudo que tenho. 664 00:46:11,480 --> 00:46:14,360 Não há nada nos regulamentos sobre isso. 665 00:46:14,440 --> 00:46:15,760 E daí? 666 00:46:17,640 --> 00:46:19,280 Ela não pode te expulsar. 667 00:46:20,360 --> 00:46:22,000 Vamos dizer isso a ela. 668 00:46:22,760 --> 00:46:24,760 Não adianta. 669 00:46:25,840 --> 00:46:28,360 Sim, existe. Porque é injusto. 670 00:46:29,440 --> 00:46:31,840 Filip, deixa pra lá. 671 00:46:43,040 --> 00:46:45,320 Eu invejei meus colegas de classe. 672 00:46:45,400 --> 00:46:47,320 Eu era preguiçoso e desobediente. 673 00:46:48,920 --> 00:46:50,760 Eu pequei em pensamento. 674 00:46:51,600 --> 00:46:54,360 Desejei mal ao meu pai. 675 00:46:54,680 --> 00:46:58,840 Eu pedi dinheiro a ele para uma coleção PTA. 676 00:46:59,440 --> 00:47:00,960 Ele enlouqueceu. 677 00:47:02,720 --> 00:47:07,040 Às vezes, eu acho uma palavra minha ou da minha mãe 678 00:47:08,160 --> 00:47:10,080 é o suficiente para causar uma cena. 679 00:47:10,720 --> 00:47:12,120 Ele grita comigo e... 680 00:47:14,080 --> 00:47:15,360 Tenho medo dele. 681 00:47:20,480 --> 00:47:22,680 NOVO TESTAMENTO 682 00:47:26,640 --> 00:47:29,560 Bem-aventurados eles que anseiam pela justiça, 683 00:47:29,640 --> 00:47:31,560 porque eles serão preenchidos. 684 00:47:41,800 --> 00:47:44,240 Por que você está aqui tão cedo? 685 00:47:49,400 --> 00:47:51,080 Eu queria falar com Deus. 686 00:47:52,680 --> 00:47:56,680 Ninguém o incomoda pela manhã. Todo mundo está dormindo. 687 00:47:58,320 --> 00:48:00,680 Não é assim que Deus trabalha. 688 00:48:04,120 --> 00:48:05,320 Como ele funciona? 689 00:48:07,560 --> 00:48:09,600 Venha, me dê uma mão. 690 00:48:24,000 --> 00:48:26,960 Pegue minha sobrepeliz. Alguém está aqui para se confessar. 691 00:48:34,320 --> 00:48:35,880 Pendure-o no escritório. 692 00:48:41,080 --> 00:48:43,480 Deus abençoe. 693 00:48:43,640 --> 00:48:45,800 Confissão? Por favor. 694 00:48:45,880 --> 00:48:49,760 A Europa tornou-se politicamente dividido 695 00:48:51,440 --> 00:48:54,280 no Bloco Ocidental... 696 00:48:54,400 --> 00:48:56,880 -Gucci? -O que? 697 00:48:58,120 --> 00:48:59,720 Vamos tentar novamente. 698 00:48:59,800 --> 00:49:02,240 -Tentar o quê? -O dinheiro. 699 00:49:03,120 --> 00:49:04,080 Por que? 700 00:49:05,400 --> 00:49:07,080 Podemos mudar o mundo. 701 00:49:08,400 --> 00:49:12,560 Já demos tudo aos pobres. Isso é o suficiente. 702 00:49:14,240 --> 00:49:16,320 Confira isso. 703 00:49:20,000 --> 00:49:22,280 -Ver? -Onde você conseguiu isso? 704 00:49:22,520 --> 00:49:23,720 O que você acha? 705 00:49:29,440 --> 00:49:31,600 -Quanto há? -Sete mil. 706 00:49:31,840 --> 00:49:33,840 eu não sabia estávamos de volta. 707 00:49:33,920 --> 00:49:36,840 Ninguém fez isso. Filip não perguntou a ninguém. 708 00:49:36,920 --> 00:49:38,440 -Eu coloco de volta? -Não. 709 00:49:39,000 --> 00:49:41,600 Vamos doar e pronto. 710 00:49:41,680 --> 00:49:43,640 -Alguém te viu? -Não. 711 00:49:43,720 --> 00:49:45,840 -Você? -Não. 712 00:49:45,920 --> 00:49:48,680 Temos que passar as confissões novamente. 713 00:49:48,760 --> 00:49:51,280 Nós precisaremos mais pessoas para isso. 714 00:49:51,360 --> 00:49:53,920 Tudo bem, eu farei isso. Vamos. 715 00:49:54,560 --> 00:49:58,240 -O que é isso, um gang bang? -Me dê isso! 716 00:49:58,360 --> 00:49:59,800 -Abrir! -O que é isso? 717 00:49:59,880 --> 00:50:03,360 -Tanta massa! -Deixe isso! Isso é para quem precisa! 718 00:50:03,440 --> 00:50:04,960 Eu tenho necessidades. Você? 719 00:50:05,040 --> 00:50:07,240 -Porra! -Vamos nos unir! 720 00:50:07,880 --> 00:50:09,960 Eu vou te foder! 721 00:50:12,680 --> 00:50:14,280 Devolva! 722 00:50:17,480 --> 00:50:19,000 Pegue ele! 723 00:50:19,080 --> 00:50:20,880 -Boa! -Bata nele! 724 00:50:21,160 --> 00:50:22,120 No chão! 725 00:50:22,200 --> 00:50:24,560 -Filip, precisa de ajuda? -Ele pode fazer isso! 726 00:50:24,640 --> 00:50:26,200 Coloque-o no chão! 727 00:50:26,280 --> 00:50:28,160 -Vamos! -Solte! 728 00:50:33,880 --> 00:50:35,640 Vá e não peque mais. 729 00:50:36,800 --> 00:50:40,600 Eu envio tudo o que me resta para minha filha. 730 00:50:40,680 --> 00:50:45,720 A família dela mora em um apartamento alugado, e o aluguel continua subindo. 731 00:50:45,800 --> 00:50:47,840 Ela não consegue sobreviver. 732 00:50:48,320 --> 00:50:50,240 Eu não preciso de muito. 733 00:50:50,320 --> 00:50:51,840 Eu ajudo no que posso. 734 00:50:51,920 --> 00:50:56,520 Estou lutando, e isso me deixa muito triste. 735 00:50:56,600 --> 00:50:58,640 Estou muito preocupado. 736 00:50:58,720 --> 00:51:00,880 A vida está ficando mais difícil. 737 00:51:00,960 --> 00:51:04,360 Eu sinto isso intenso sentimento de pobreza. 738 00:51:04,440 --> 00:51:07,760 Tenho muita vergonha disso. 739 00:51:07,840 --> 00:51:09,040 É difícil, pai. 740 00:51:09,120 --> 00:51:13,880 Outros têm limusines, e não posso comprar roupas para meus filhos. 741 00:51:13,960 --> 00:51:17,560 Não vim aqui para confessar. 742 00:51:17,640 --> 00:51:20,560 Eu preciso de ajuda, e não tenho ninguém a quem recorrer. 743 00:51:21,320 --> 00:51:24,240 Eu tenho câncer, e preciso de cirurgia. 744 00:51:25,840 --> 00:51:27,720 Mas não tenho dinheiro para alugar. 745 00:52:15,080 --> 00:52:16,040 Seriamente? 746 00:54:16,920 --> 00:54:18,240 -Aqui. -Jesus! 747 00:54:18,600 --> 00:54:21,280 -Dinheiro da paróquia. -O que você quer? 748 00:54:21,560 --> 00:54:23,800 Pegue. É dinheiro da paróquia. 749 00:54:24,120 --> 00:54:25,680 Não quero esmola. 750 00:54:26,720 --> 00:54:27,960 Você merece isso. 751 00:54:29,640 --> 00:54:30,640 Pegue. 752 00:54:31,960 --> 00:54:34,680 Eu não quero pena. Você não entende, Felipe? 753 00:54:34,760 --> 00:54:35,840 Cai fora. 754 00:54:41,280 --> 00:54:43,080 Pegue, por favor. 755 00:54:43,160 --> 00:54:46,360 É da paróquia. Ninguém saberá que você conseguiu. 756 00:54:46,440 --> 00:54:48,120 Você pode comprar esses sapatos. 757 00:54:55,520 --> 00:54:56,720 Obrigado. 758 00:55:03,080 --> 00:55:04,640 O que há com seu olho? 759 00:55:08,560 --> 00:55:09,800 Nada. 760 00:55:10,520 --> 00:55:12,280 Eu esbarrei em alguma coisa. 761 00:55:13,320 --> 00:55:15,720 Eu também continuo esbarrando nas coisas. 762 00:56:01,280 --> 00:56:04,360 -Ajudar é incrível. -Sim. 763 00:56:04,440 --> 00:56:06,800 Vamos comemorar. 764 00:56:06,880 --> 00:56:09,560 -O que é isso? -Kombuchá. 765 00:56:10,000 --> 00:56:13,600 Apenas 0,5% de álcool, então não é pecado. 766 00:56:13,680 --> 00:56:16,160 -Apenas 0,5% de pecado. -Sim. 767 00:56:16,240 --> 00:56:17,480 Montantes residuais. 768 00:56:22,720 --> 00:56:25,080 -O padre do retiro? -Por que ele está aqui? 769 00:56:25,160 --> 00:56:30,920 Ouvimos alguém está distribuindo dinheiro pela cidade. 770 00:56:31,480 --> 00:56:33,960 Dizem que é da freguesia. 771 00:56:34,280 --> 00:56:37,160 As pessoas podem dizer todo tipo de coisa, 772 00:56:37,240 --> 00:56:38,560 mas, na verdade, 773 00:56:38,640 --> 00:56:42,360 o dinheiro está desaparecendo do cofre da paróquia. 774 00:56:42,640 --> 00:56:45,240 Talvez seja apenas um erro. 775 00:56:45,320 --> 00:56:48,880 Mas talvez um de vocês vi alguma coisa. 776 00:56:49,960 --> 00:56:51,960 Ou ouvi alguma coisa. 777 00:56:52,040 --> 00:56:55,720 É por isso que o representante da cúria, quem todos vocês conhecem, 778 00:56:55,800 --> 00:56:58,600 gostaria de falar com você. 779 00:56:59,400 --> 00:57:00,360 Em privado. 780 00:57:04,200 --> 00:57:06,040 Pessoal, relaxem. 781 00:57:07,040 --> 00:57:09,440 Ninguém viu nada ou sabe de alguma coisa. 782 00:57:09,520 --> 00:57:10,600 Vamos ficar calmos. 783 00:57:10,680 --> 00:57:13,200 Nós tivemos que fazer isso. Isso tinha que ser feito. 784 00:57:14,720 --> 00:57:16,760 Nós vamos superar isso. Devemos. 785 00:57:17,880 --> 00:57:20,200 Filipe... entre. 786 00:57:26,800 --> 00:57:28,000 Sente-se. 787 00:57:32,440 --> 00:57:34,560 Filip Grabowski. 788 00:57:35,560 --> 00:57:36,960 Você é um leitor. 789 00:57:38,600 --> 00:57:41,280 Você tem sido um servidor por seis anos. 790 00:57:42,480 --> 00:57:44,920 Você tem acesso para tudo. 791 00:57:50,320 --> 00:57:51,760 Eu não sigo. 792 00:57:54,120 --> 00:57:55,520 Filipe... 793 00:57:57,160 --> 00:58:00,240 O pároco me disse sobre sua situação. 794 00:58:02,080 --> 00:58:05,360 Você não tem pai. 795 00:58:06,640 --> 00:58:08,360 E sua mãe tem problemas. 796 00:58:08,440 --> 00:58:10,200 Então eu roubei alguma coisa? 797 00:58:10,880 --> 00:58:12,040 Eu não disse isso. 798 00:58:12,120 --> 00:58:14,760 Mas você pensou! Porque sou pobre! 799 00:58:14,840 --> 00:58:17,040 Filipe! Volte aqui. 800 00:58:25,600 --> 00:58:27,360 Tudo vai ficar bem. 801 00:58:27,440 --> 00:58:30,160 -Vamos nos certificar disso. -Não será. 802 00:58:30,800 --> 00:58:33,120 Então eu vou consertar isso. 803 00:58:33,200 --> 00:58:35,240 -E aí? -Eu vou te proteger. 804 00:58:35,640 --> 00:58:38,360 O cura disse ele me viu perto do cofre. 805 00:58:38,440 --> 00:58:40,360 -Ele fez? -Sim. 806 00:58:41,880 --> 00:58:43,440 Você disse que ninguém te viu. 807 00:58:43,520 --> 00:58:46,960 Ele não me viu pegá-lo, apenas parado ali. 808 00:58:49,320 --> 00:58:51,560 -O que você disse a ele? -Nada. 809 00:58:51,640 --> 00:58:54,040 -Tem certeza? -Deixa ele em paz! 810 00:58:58,240 --> 00:58:59,400 E agora? 811 00:59:03,040 --> 00:59:04,920 Nós não fizemos nada de errado. 812 00:59:06,280 --> 00:59:08,240 É dinheiro da paróquia. 813 00:59:10,480 --> 00:59:11,800 Nosso dinheiro. 814 00:59:13,680 --> 00:59:14,960 Certo. 815 00:59:17,600 --> 00:59:19,760 Vamos indo. É hora da missa. 816 00:59:21,800 --> 00:59:22,760 Você vem? 817 00:59:23,960 --> 00:59:25,400 Eu não me sinto bem. 818 00:59:45,400 --> 00:59:46,840 O que você está fazendo? 819 00:59:50,000 --> 00:59:54,640 "Quando me aproximei de Damasco, de repente, uma grande luz me envolveu. 820 00:59:55,440 --> 00:59:59,960 E ouvi uma voz que me dizia: Saulo, por que me persegues?" 821 01:00:03,720 --> 01:00:05,360 O que você está dizendo? 822 01:00:07,760 --> 01:00:11,480 Eu filmei você pegando dinheiro da arrecadação para os pobres. 823 01:00:16,640 --> 01:00:18,600 Deixe a paróquia em paz, 824 01:00:18,880 --> 01:00:22,400 ou direi à polícia e postar o vídeo online. 825 01:00:23,760 --> 01:00:25,360 O que há de errado com você? 826 01:00:25,440 --> 01:00:28,080 Deixe a paróquia em paz, e o dinheiro 827 01:00:29,240 --> 01:00:30,760 deixará de desaparecer. 828 01:00:30,840 --> 01:00:32,520 Acordo? 829 01:00:38,720 --> 01:00:40,920 -Roubo é pecado. -Eu sei. 830 01:00:42,840 --> 01:00:44,240 Mas você? 831 01:00:46,360 --> 01:00:48,800 O que você está fazendo é mau. 832 01:00:58,720 --> 01:01:00,040 Deus julgará isso. 833 01:01:37,160 --> 01:01:38,840 Eu não te entreguei. 834 01:01:40,120 --> 01:01:41,120 O quê? 835 01:01:44,120 --> 01:01:45,800 Meu pai encontrou o dinheiro. 836 01:01:47,480 --> 01:01:49,400 Ele pensou que eu roubei. 837 01:01:52,640 --> 01:01:54,640 Eu disse que entendi da paróquia. 838 01:01:56,840 --> 01:01:58,200 Está tudo bem. 839 01:02:01,400 --> 01:02:02,640 Não se preocupe. 840 01:02:43,040 --> 01:02:44,360 Desculpe. 841 01:02:45,720 --> 01:02:47,240 Venha de novo. 842 01:02:47,920 --> 01:02:48,960 O que? 843 01:02:49,040 --> 01:02:53,640 -O que você disse? -Rimar sobre Deus é o futuro do rap. 844 01:02:53,960 --> 01:02:54,920 Não sei. 845 01:02:55,560 --> 01:02:57,160 As pessoas não entendem isso. 846 01:02:57,240 --> 01:03:00,160 Posso obter ajuda, ou estou sozinho hoje? 847 01:03:03,800 --> 01:03:05,560 Quanto ao interrogatório... 848 01:03:07,080 --> 01:03:10,120 Aconteceu não faltou dinheiro. 849 01:03:12,280 --> 01:03:14,760 A cúria perdoou nossas dívidas, 850 01:03:14,840 --> 01:03:19,440 vendo isso somos uma paróquia pobre. 851 01:03:20,000 --> 01:03:21,160 Então... 852 01:03:21,880 --> 01:03:24,680 Sinto muito pela confusão. 853 01:03:25,600 --> 01:03:26,920 Espero que você entenda. 854 01:03:27,480 --> 01:03:29,320 -Sim. -Claro. 855 01:03:41,880 --> 01:03:44,600 Eles não descobriram, certo? 856 01:03:46,200 --> 01:03:48,360 Eu disse que não gritei. 857 01:03:51,840 --> 01:03:53,760 Deus está do nosso lado. 858 01:03:55,440 --> 01:03:56,440 Corpo de Cristo. 859 01:03:56,520 --> 01:03:57,680 Amém. 860 01:04:00,360 --> 01:04:02,680 -Corpo de Cristo. -Amém. 861 01:04:26,400 --> 01:04:29,840 -Por que esse chiqueiro não é limpo? -Eu estava ocupado. 862 01:04:29,920 --> 01:04:32,960 O que está ocupando sua maldita hora? 863 01:04:33,200 --> 01:04:36,000 -Desculpe! -Mantenha sua bagunça no seu quarto! 864 01:04:36,080 --> 01:04:37,600 Estas são minhas roupas! 865 01:04:37,680 --> 01:04:40,400 Eu te disse, guarde isso no seu quarto! 866 01:04:40,600 --> 01:04:44,880 -Os vizinhos podem ouvir você! -Vou jogar isso no lixo e você aprenderá! 867 01:04:45,400 --> 01:04:47,440 Deixe isso em paz, pai, por favor! 868 01:04:47,680 --> 01:04:48,960 Eu vou te ensinar! 869 01:04:49,200 --> 01:04:51,480 -Me dê isso! -Sente-se! 870 01:04:54,560 --> 01:04:56,080 Você não está melhor! 871 01:04:57,000 --> 01:04:58,800 Que porra é essa? 872 01:04:59,720 --> 01:05:02,000 Eu vou te pegar, seu pedaço de merda! 873 01:05:14,680 --> 01:05:18,040 Eu ofendi a Deus com os seguintes pecados... 874 01:05:19,360 --> 01:05:21,280 Perdi algumas missas. 875 01:05:22,000 --> 01:05:23,440 Eu estava com raiva. 876 01:05:23,760 --> 01:05:27,360 Fiquei bêbado algumas vezes e gritei com minha família. 877 01:05:27,440 --> 01:05:30,200 Mas minhas intenções eram boas. 878 01:05:30,840 --> 01:05:33,360 Às vezes, é demais para mim. 879 01:05:35,680 --> 01:05:38,320 Eu sei que inspiro seu comportamento, mas... 880 01:05:39,240 --> 01:05:41,200 Eu não sei o que fazer. 881 01:05:41,760 --> 01:05:45,080 Tenho medo que ele machuque Domi... Minha filha. 882 01:05:49,760 --> 01:05:52,520 eu não sei o que fazer, padre. 883 01:05:55,960 --> 01:05:57,840 Não posso deixá-lo, certo? 884 01:06:00,600 --> 01:06:04,200 -Pessoal, estamos livres do dinheiro. -Sim. 885 01:06:04,280 --> 01:06:06,360 Mas não podemos continuar assim. 886 01:06:07,480 --> 01:06:11,120 -Precisamos de uma nova estratégia. -Significado? 887 01:06:11,200 --> 01:06:15,560 "Eu venho rapidamente e dou minha recompensa aos homens segundo o seu trabalho”. 888 01:06:16,760 --> 01:06:17,720 Dizer o que? 889 01:06:17,920 --> 01:06:21,000 Nós vamos punir aqueles que não mudam seus hábitos. 890 01:06:21,080 --> 01:06:22,160 Punir? 891 01:06:22,240 --> 01:06:25,720 Faremos com eles o que eles fazem aos outros. 892 01:06:25,800 --> 01:06:27,440 Você quer espancá-los? 893 01:06:27,520 --> 01:06:29,800 Não estamos vencendo ninguém. 894 01:06:30,520 --> 01:06:34,520 Mas quando as pessoas despejam lixo, vamos colocá-lo em seus capachos. 895 01:06:34,600 --> 01:06:36,880 Eles vão perceber seus erros. 896 01:06:39,800 --> 01:06:40,840 Bem, pessoal? 897 01:06:41,600 --> 01:06:43,040 Você está comigo? 898 01:06:44,360 --> 01:06:45,680 Vamos fazê-lo. 899 01:06:45,760 --> 01:06:48,080 Hip-hop sozinho não mudará o mundo. 900 01:06:48,760 --> 01:06:50,080 Eu também estou dentro. 901 01:06:53,760 --> 01:06:57,800 Tudo bem, mas precisamos colocar a câmera de volta ao confessionário. 902 01:06:58,440 --> 01:07:00,360 E filme um manifesto. 903 01:07:09,480 --> 01:07:13,840 Foda-se quem pretende governar o mundo O céu é nosso, eles vão acabar com frio 904 01:07:13,920 --> 01:07:18,440 Não somos loucos, não estamos bravos Estamos apenas cumprindo a ordem do Senhor 905 01:07:18,520 --> 01:07:22,960 No bairro todo o mal que eu luto É uma situação horrível e sem fim 906 01:07:23,040 --> 01:07:27,880 Não precisamos de dinheiro, nem de armas, nem de poder Não temos nomes, nossos rostos estão cobertos 907 01:07:27,960 --> 01:07:32,560 Deus é a nossa força, ele é o nosso gás Precisamos conseguir alguma justiça entre nós 908 01:07:32,640 --> 01:07:37,160 Se você é bom, você é nosso irmão Se você é mau, amaldiçoamos sua mãe 909 01:07:37,280 --> 01:07:40,000 Ei, o que é isso sobre a mãe? 910 01:07:40,080 --> 01:07:42,840 -O que? -Não estamos xingando ninguém. 911 01:07:43,360 --> 01:07:46,520 Vou reescrever mais tarde. Está bom o suficiente por enquanto. 912 01:07:47,160 --> 01:07:48,800 Não publique online. 913 01:07:48,880 --> 01:07:51,560 -Mas está ótimo! -Eles vão nos reconhecer. 914 01:07:51,640 --> 01:07:54,800 -Temos máscaras. -Não estamos fazendo isso pela fama. 915 01:07:54,880 --> 01:07:56,400 Tudo bem, é só para nós. 916 01:07:57,960 --> 01:08:00,120 Vamos, pessoal. Vamos fazê-lo. 917 01:08:00,200 --> 01:08:02,400 Eu fiz minha penitência. 918 01:08:04,200 --> 01:08:06,840 Eu ofendi a Deus com os seguintes pecados. 919 01:08:07,720 --> 01:08:10,880 Eu bebo e dirijo. Mas eu não bebo muito. 920 01:08:10,960 --> 01:08:13,880 Eu trabalho numa fábrica de leite, devo estar... 921 01:08:26,800 --> 01:08:30,120 -O que há com sua mãe? -Nada. Ela está doente. 922 01:08:30,200 --> 01:08:31,480 Doente? 923 01:08:32,200 --> 01:08:33,680 Deprimido. 924 01:08:34,320 --> 01:08:36,680 Meu pai diz não é uma doença real. 925 01:08:39,680 --> 01:08:41,040 Diga isso a ela. 926 01:08:46,760 --> 01:08:48,120 Está tudo bem? 927 01:08:48,200 --> 01:08:49,560 Sim. 928 01:08:53,720 --> 01:08:55,640 Devo estar de prontidão. 929 01:08:55,720 --> 01:08:58,120 Eles podem ligar à noite, nos feriados. 930 01:08:58,800 --> 01:09:01,880 Intemperança na bebida é um pecado grave. 931 01:09:02,520 --> 01:09:05,160 eu não bebo tanto como outras pessoas. 932 01:09:05,840 --> 01:09:09,880 Se lhe ensinássemos uma lição, poderíamos realmente ajudá-lo. 933 01:09:19,920 --> 01:09:21,600 Ele está vindo. 934 01:09:25,840 --> 01:09:26,840 Olá? 935 01:09:26,920 --> 01:09:30,640 Houve um acidente na Rua Niepodległości, 3. 936 01:09:30,720 --> 01:09:32,320 Um menino ficou ferido. 937 01:09:33,160 --> 01:09:35,160 Venha rápido, por favor! 938 01:09:41,880 --> 01:09:43,000 Você está bem? 939 01:09:43,080 --> 01:09:44,560 O que aconteceu? 940 01:09:44,640 --> 01:09:45,720 Você vai ficar bem. 941 01:09:46,800 --> 01:09:48,280 Você viverá. 942 01:09:48,440 --> 01:09:50,720 Onde diabos você está patinando! 943 01:09:50,800 --> 01:09:52,280 -Você bateu nele! -Mãe! 944 01:09:52,840 --> 01:09:54,200 Chame a polícia! 945 01:09:54,280 --> 01:09:55,520 Mamãe! 946 01:09:57,720 --> 01:09:59,160 Maldito inferno! 947 01:09:59,600 --> 01:10:00,720 Você está bem! 948 01:10:01,400 --> 01:10:04,280 -Você vai viver! -Chama mãe! 949 01:10:04,680 --> 01:10:07,960 -Aqui estão 200. Fique quieto. -Mãe! 950 01:10:08,040 --> 01:10:11,640 -Eu não vou aceitar isso! -Seu irmão vai ficar bem! 951 01:10:11,720 --> 01:10:13,120 Isso dói! 952 01:10:15,520 --> 01:10:17,920 -Polícia. O que aconteceu? -Ele bateu nele! 953 01:10:18,000 --> 01:10:19,400 Nós conseguimos! 954 01:10:19,800 --> 01:10:21,640 Adam, bafômetro! 955 01:10:26,280 --> 01:10:27,240 Claro. 956 01:10:31,880 --> 01:10:34,200 Em nome do Pai... 957 01:10:34,880 --> 01:10:38,640 Já se passaram dois meses desde a minha última confissão. 958 01:10:38,720 --> 01:10:41,440 Eu ofendi a Deus com os seguintes pecados. 959 01:10:43,240 --> 01:10:44,680 Eu xinguei. 960 01:10:45,400 --> 01:10:48,560 Comi carne na sexta-feira. 961 01:10:48,840 --> 01:10:50,560 Discuti com minha mãe. 962 01:10:50,960 --> 01:10:56,360 E eu peguei alguns zlotys de pessoas no trabalho algumas vezes. 963 01:10:58,120 --> 01:10:59,920 Eu não queria. 964 01:11:00,400 --> 01:11:03,080 eu não peguei isso de todos. 965 01:11:03,520 --> 01:11:05,880 Quando eu vejo quanto os outros têm 966 01:11:05,960 --> 01:11:07,800 e não posso pagar nada, 967 01:11:07,880 --> 01:11:09,600 Eu só... 968 01:11:11,680 --> 01:11:13,400 O que fazemos com ela? 969 01:11:15,960 --> 01:11:18,280 Ela diz que vai fazer melhor, certo? 970 01:11:22,520 --> 01:11:24,000 Vamos testá-la. 971 01:11:31,440 --> 01:11:32,760 Olá. 972 01:11:43,640 --> 01:11:47,040 Desculpe, você poderia quebrar isso para mim? 973 01:11:49,240 --> 01:11:50,920 Eu preciso de dois cincos. 974 01:12:02,400 --> 01:12:03,360 Obrigado. 975 01:12:03,920 --> 01:12:05,600 -Tchau. -Obrigado. 976 01:12:06,680 --> 01:12:08,080 Tchau. 977 01:12:12,400 --> 01:12:15,320 -Você joga como minha mãe. -Sim, certo! 978 01:12:17,080 --> 01:12:18,760 Falta cinquenta. 979 01:12:23,440 --> 01:12:25,680 -Ela pegou nosso dinheiro. -Sim. 980 01:12:26,360 --> 01:12:28,880 -O que fazemos? -Temos que roubá-la. 981 01:12:29,720 --> 01:12:30,960 Não. 982 01:12:33,520 --> 01:12:34,880 Roubar é pecado. 983 01:12:35,520 --> 01:12:37,320 Ela precisa entenda isso. 984 01:12:50,480 --> 01:12:53,400 -Eu recomendo o chocolate. -Eu vou levar. 985 01:12:55,080 --> 01:12:57,680 -Isso não está à venda? -Se você conseguir três. 986 01:12:59,240 --> 01:13:01,080 Nesse caso, apenas um. 987 01:13:02,400 --> 01:13:03,720 Estenda seu telefone. 988 01:13:04,200 --> 01:13:06,400 -Obrigado. -Adeus. 989 01:13:06,560 --> 01:13:07,960 Tchau! Como posso ajudar? 990 01:13:08,360 --> 01:13:10,840 Os cigarros habituais, por favor. 991 01:13:16,240 --> 01:13:17,440 Tchau! 992 01:13:19,600 --> 01:13:20,880 Com licença. 993 01:13:20,960 --> 01:13:23,200 -O que... -Sua bolsa. 994 01:13:33,480 --> 01:13:36,160 Eu não digitalizei isso. Não é pago. 995 01:13:36,720 --> 01:13:39,640 -Isso não é meu! -Diga isso à polícia. 996 01:13:39,720 --> 01:13:41,280 -O que? -Vamos! 997 01:13:41,360 --> 01:13:43,080 Estes não são meus! 998 01:13:47,520 --> 01:13:48,840 Confira isso. 999 01:13:48,920 --> 01:13:50,600 Ei pessoal! 1000 01:13:50,680 --> 01:13:53,320 Aqui está seu lembrete diário beber água! 1001 01:13:53,400 --> 01:13:56,400 Ele será nosso modelo. Você quer um pouco? 1002 01:13:58,960 --> 01:14:00,880 Pessoal, vejam isso. 1003 01:14:06,720 --> 01:14:10,680 Ela está tirando sarro das pessoas. Deveríamos fazer algo a respeito. 1004 01:14:11,120 --> 01:14:12,440 Ela confessou isso? 1005 01:14:17,560 --> 01:14:18,520 Ela fez. 1006 01:14:18,600 --> 01:14:20,360 Não sobre intimidar pessoas. 1007 01:14:20,440 --> 01:14:22,760 Precisamos lhe ensinar uma lição. 1008 01:14:29,880 --> 01:14:31,480 Nada está acontecendo. 1009 01:14:33,360 --> 01:14:36,120 Vamos esperar. Talvez ela caia ou algo assim. 1010 01:14:38,960 --> 01:14:41,560 Vamos. Nada vai acontecer. 1011 01:14:42,840 --> 01:14:45,120 Fazer cinema leva tempo. 1012 01:14:49,880 --> 01:14:52,320 Você! Venha aqui! Em qual série você está? 1013 01:14:54,240 --> 01:14:57,320 -Ela está com frio. -Como se alguém tivesse cortado a energia dela. 1014 01:14:57,400 --> 01:15:00,200 -Você esperou muito? -Difícil de explicar. 1015 01:15:00,280 --> 01:15:03,560 Filip chutou a bola, e ricocheteou na parede. 1016 01:15:04,360 --> 01:15:06,080 Não pode ser coincidência. 1017 01:15:06,840 --> 01:15:09,040 -É um sinal. -Tem que ser. 1018 01:15:09,720 --> 01:15:12,840 Estou colocando online. Não há como voltar atrás. 1019 01:15:14,520 --> 01:15:16,120 Quem mais temos? 1020 01:15:16,680 --> 01:15:18,240 Temos que ajudar Dominika. 1021 01:15:18,320 --> 01:15:21,640 -Você quer dizer o pai dela. -Eles, em geral. 1022 01:15:22,200 --> 01:15:23,560 Como fazemos isso? 1023 01:15:23,640 --> 01:15:26,200 Por que não falamos com ele? 1024 01:15:27,960 --> 01:15:29,280 Como? 1025 01:15:29,840 --> 01:15:31,920 Ligue para ele pelo interfone. 1026 01:15:33,360 --> 01:15:35,320 Vamos manter distância. 1027 01:15:38,080 --> 01:15:39,520 Ele é agressivo. 1028 01:15:42,080 --> 01:15:43,240 Faremos isso esta noite. 1029 01:15:52,720 --> 01:15:54,040 É isso. 1030 01:15:54,720 --> 01:15:55,920 Essa janela. 1031 01:15:56,920 --> 01:15:58,200 Vamos. 1032 01:16:02,080 --> 01:16:04,120 -Toque, Galinha. -Por que eu? 1033 01:16:04,200 --> 01:16:05,560 Sua voz é mais profunda. 1034 01:16:06,200 --> 01:16:07,440 -Multar. -Ir. 1035 01:16:08,280 --> 01:16:09,520 Apartamento 6. 1036 01:16:18,880 --> 01:16:19,840 Sim? 1037 01:16:20,800 --> 01:16:22,320 Posso falar com seu pai? 1038 01:16:23,480 --> 01:16:25,120 Pai, é para você. 1039 01:16:28,080 --> 01:16:29,600 -Sim? -Quieto. 1040 01:16:32,000 --> 01:16:34,320 -Eu sei o que você está fazendo. -O que? 1041 01:16:36,840 --> 01:16:39,160 Você bateu na sua filha e sua esposa. 1042 01:16:39,240 --> 01:16:40,720 Quem diabos é você? 1043 01:16:41,160 --> 01:16:42,440 Não importa. 1044 01:16:44,880 --> 01:16:47,200 Diga a ele que ele vai conseguir o que ele merece. 1045 01:16:48,640 --> 01:16:52,480 Se você não parar, Vou chamar a polícia. 1046 01:16:55,240 --> 01:16:58,120 Frango! Bloqueie a porta! Com o pé! 1047 01:16:58,440 --> 01:17:00,760 Espere! Empurrar! 1048 01:17:01,840 --> 01:17:03,560 Me ajude! 1049 01:17:06,000 --> 01:17:07,440 -E agora? -Dividir! 1050 01:17:07,520 --> 01:17:09,800 Preparar? Ir! 1051 01:17:09,880 --> 01:17:13,400 Eu vou pegar você, pequenos filhos da puta! 1052 01:17:14,160 --> 01:17:16,760 -Eu vou te pegar! -Pare de gritar! 1053 01:17:16,840 --> 01:17:19,760 -Quem foi? -Algumas merdas. 1054 01:17:19,840 --> 01:17:22,280 Levante-se! E cale a boca! 1055 01:17:22,360 --> 01:17:24,120 -Agora eles vêm! -Silêncio! 1056 01:17:24,200 --> 01:17:26,440 -O que? -Fique quieto! 1057 01:17:31,480 --> 01:17:33,000 Boa noite. 1058 01:17:33,560 --> 01:17:35,800 Recebemos um relatório de perturbação. 1059 01:17:35,880 --> 01:17:37,160 Nenhuma perturbação aqui. 1060 01:17:38,080 --> 01:17:40,400 E violência doméstica. 1061 01:17:42,000 --> 01:17:44,360 Você confirma isso? 1062 01:17:44,440 --> 01:17:45,880 O uso da violência? 1063 01:17:47,480 --> 01:17:48,440 Não. 1064 01:17:57,240 --> 01:17:58,320 Não. 1065 01:18:00,920 --> 01:18:02,960 O que aconteceu com sua mão? 1066 01:18:03,960 --> 01:18:05,400 Tropecei nas escadas. 1067 01:18:06,600 --> 01:18:09,800 -Você precisa de uma ambulância? -Não, volte para dentro! 1068 01:18:09,880 --> 01:18:11,640 -Vai, Domínica. -ID, por favor. 1069 01:18:11,720 --> 01:18:16,560 Não precisa, vamos voltar a dormir. Desculpe pelo transtorno. 1070 01:18:16,640 --> 01:18:18,000 Vamos. 1071 01:18:19,240 --> 01:18:20,720 Esqueça. 1072 01:18:35,200 --> 01:18:36,600 Eu não entendo. 1073 01:18:37,320 --> 01:18:38,360 O que? 1074 01:18:39,360 --> 01:18:41,360 Eles poderiam ter contado a verdade. 1075 01:18:43,800 --> 01:18:45,160 Eles não poderiam ter feito isso. 1076 01:18:46,760 --> 01:18:48,840 Então por que estamos mesmo fazendo isso? 1077 01:18:51,080 --> 01:18:52,520 Não sei. 1078 01:18:53,840 --> 01:18:55,200 Mas já estou farto. 1079 01:18:57,120 --> 01:19:00,080 Eu já tive o suficiente. 1080 01:19:02,280 --> 01:19:05,520 Senhor é meu pastor 1081 01:19:05,600 --> 01:19:08,440 Ele fornece para mim 1082 01:19:08,520 --> 01:19:11,560 Ele me deixa mentir 1083 01:19:11,640 --> 01:19:14,800 Em pastos verdes 1084 01:19:15,200 --> 01:19:19,720 Senhor é meu pastor 1085 01:19:19,800 --> 01:19:25,400 Ele fornece para mim 1086 01:19:45,080 --> 01:19:47,960 Palavras do Profeta Isaías. 1087 01:19:48,040 --> 01:19:50,120 Eu sei como pegá-lo. 1088 01:19:50,200 --> 01:19:51,760 Cara, vamos lá. 1089 01:19:52,040 --> 01:19:53,000 Deixa para lá. 1090 01:19:53,080 --> 01:19:55,520 Um cara assim é demais para nós. 1091 01:19:55,600 --> 01:19:57,280 Gravaremos a confissão dele. 1092 01:19:57,360 --> 01:20:00,040 Ele admite a bater em Dominika e sua mãe. 1093 01:20:00,120 --> 01:20:01,800 Vamos mandar para a polícia. 1094 01:20:01,880 --> 01:20:05,160 Você quer admitir filmar as confissões das pessoas? 1095 01:20:05,240 --> 01:20:06,560 Você está louco! 1096 01:20:08,920 --> 01:20:10,280 Que tal um bolo? 1097 01:20:16,160 --> 01:20:18,360 Não, obrigado. Estou fora. 1098 01:20:19,520 --> 01:20:20,600 Tchau. 1099 01:20:22,480 --> 01:20:24,120 O que aconteceu? 1100 01:20:24,200 --> 01:20:25,880 Agora não, pai. 1101 01:20:53,360 --> 01:20:58,320 Seja forte e faça isso. Não temas, pois Deus está contigo. 1102 01:20:58,400 --> 01:21:03,840 Ele não falhará contigo até o trabalho para o seu serviço está feito. 1103 01:21:27,640 --> 01:21:29,080 Filipe? 1104 01:21:30,760 --> 01:21:32,240 O que você está fazendo? 1105 01:21:33,960 --> 01:21:35,560 Nada. 1106 01:21:35,840 --> 01:21:37,360 Eu queria orar. 1107 01:21:38,280 --> 01:21:40,000 O que você está escondendo aí? 1108 01:21:41,280 --> 01:21:42,960 -Nada. -Dê para mim. 1109 01:21:43,040 --> 01:21:45,440 -Não é nada. -Dê para mim! 1110 01:21:45,520 --> 01:21:47,080 -Não! -Seu merdinha! 1111 01:21:52,280 --> 01:21:53,640 Dona Joana... 1112 01:21:55,480 --> 01:21:57,400 Está tudo bem em casa? 1113 01:21:59,880 --> 01:22:01,280 O que você quer dizer? 1114 01:22:02,240 --> 01:22:06,560 Nós temos tido alguns problemas com Filip ultimamente. 1115 01:22:11,520 --> 01:22:12,680 É uma fase. 1116 01:22:15,720 --> 01:22:18,480 Você precisa de alguma ajuda? Você está lidando com isso? 1117 01:22:21,000 --> 01:22:24,360 -Filip disse algo sobre mim? -Nem uma palavra. 1118 01:22:25,560 --> 01:22:28,880 eu posso ver que você está lutando. 1119 01:22:29,680 --> 01:22:32,000 Ser mãe solteira não é fácil. 1120 01:22:32,080 --> 01:22:35,840 Não é da sua conta. Estamos fazendo o que podemos. 1121 01:22:35,920 --> 01:22:38,640 Eu gostaria de discutir Comportamento de Filip. 1122 01:22:40,320 --> 01:22:41,680 Eu não faria isso. 1123 01:22:43,520 --> 01:22:47,960 Nesse caso, tenho que suspendê-lo de seus serviços no altar. 1124 01:23:12,400 --> 01:23:14,480 -Mãe, me desculpe. -Deixe-me em paz. 1125 01:23:16,200 --> 01:23:18,640 -Mãe! -Deixe-me em paz! 1126 01:23:28,520 --> 01:23:30,040 Como você está se comportando? 1127 01:23:31,120 --> 01:23:32,280 Eu não sou. 1128 01:23:36,880 --> 01:23:38,880 Ele vai se acalmar daqui a pouco. 1129 01:23:40,160 --> 01:23:41,800 Você acha? 1130 01:23:42,600 --> 01:23:43,600 Como sempre. 1131 01:23:43,680 --> 01:23:45,560 Você estará de volta ao serviço. 1132 01:23:48,000 --> 01:23:49,360 E então? 1133 01:23:51,800 --> 01:23:53,600 Voltará ao normal. 1134 01:23:54,240 --> 01:23:56,120 Eu não quero isso. 1135 01:23:56,960 --> 01:24:00,080 Depois do ensino médio, estaremos fora daqui. 1136 01:24:01,080 --> 01:24:02,560 Você não pode consertar as pessoas. 1137 01:24:04,880 --> 01:24:06,240 Você simplesmente não pode. 1138 01:24:10,480 --> 01:24:13,360 -Você vai sair daqui. -O que? 1139 01:24:13,440 --> 01:24:16,480 Você estará fora daqui. Eu vou ficar. 1140 01:24:16,640 --> 01:24:18,080 Por que? 1141 01:24:18,160 --> 01:24:20,040 Cara, você é cego? 1142 01:24:20,320 --> 01:24:22,080 Você realmente não vê isso? 1143 01:24:22,760 --> 01:24:25,040 Não tenho para onde ir. 1144 01:24:26,760 --> 01:24:29,560 -Você vai ficar bem. -Fácil para você dizer. 1145 01:24:29,640 --> 01:24:32,600 Seus pais têm dinheiro, eles cuidam de você. 1146 01:24:32,680 --> 01:24:35,160 Eles têm planos para você. E a hora. 1147 01:24:38,280 --> 01:24:39,960 Eu vou ficar aqui. 1148 01:24:41,240 --> 01:24:43,560 E eu quero isso para ser melhor aqui. 1149 01:24:51,400 --> 01:24:54,440 Tudo bem, mas estou fora. Dê-me a câmera. 1150 01:25:01,600 --> 01:25:04,080 Aqui. Você acha que não posso comprar um novo? 1151 01:25:04,160 --> 01:25:07,200 Pare de espionar as pessoas, ou eu vou te entregar. 1152 01:25:07,280 --> 01:25:09,400 -O quê? -É ilegal! 1153 01:25:09,480 --> 01:25:11,880 As pessoas costumavam confesse publicamente! 1154 01:25:12,440 --> 01:25:13,480 Você é louco! 1155 01:25:13,560 --> 01:25:15,600 Você não vai espionar as pessoas! 1156 01:25:15,680 --> 01:25:19,400 Estou louco por tentar ajudar? Isso é tão insano? 1157 01:25:19,480 --> 01:25:22,000 Você está apenas ajudando a si mesmo! 1158 01:25:22,560 --> 01:25:24,920 Você quer que sua mãe ter orgulho de você. 1159 01:25:25,000 --> 01:25:26,520 Deixe ela fora disso! 1160 01:25:27,520 --> 01:25:29,120 Observe isto. 1161 01:25:33,560 --> 01:25:35,440 Eu queria uma vida diferente. 1162 01:25:35,520 --> 01:25:37,120 Eu queria ir embora. 1163 01:25:37,400 --> 01:25:39,320 Eu fiquei aqui por causa dele. 1164 01:25:41,080 --> 01:25:43,960 Ele está cada vez mais como seu pai. 1165 01:25:45,000 --> 01:25:46,720 Ele tem os olhos... 1166 01:25:48,360 --> 01:25:51,080 Todo mundo disse o amor chegaria com o tempo. 1167 01:25:51,520 --> 01:25:52,920 Mas não posso amá-lo. 1168 01:26:54,960 --> 01:26:56,360 Papai... 1169 01:26:58,680 --> 01:27:00,520 Eu fiz algo errado? 1170 01:27:04,320 --> 01:27:05,280 Se eu fizesse, 1171 01:27:08,200 --> 01:27:09,680 me dê um sinal. 1172 01:27:11,360 --> 01:27:12,840 Qualquer sinal. 1173 01:27:34,400 --> 01:27:35,560 Aqui você vai. 1174 01:27:35,640 --> 01:27:37,080 Não há necessidade de embrulhá-los. 1175 01:27:42,680 --> 01:27:43,720 Ok... 1176 01:27:43,840 --> 01:27:45,520 O que você está fazendo? 1177 01:27:46,080 --> 01:27:47,480 Compras, por quê? 1178 01:27:47,560 --> 01:27:50,680 Você tem dinheiro para comida, não vodca. 1179 01:27:50,760 --> 01:27:53,920 -O que você está falando? -Da freguesia. 1180 01:27:54,320 --> 01:27:58,120 Vai se foder, seu merdinha! Vou gastar com o que eu quiser! 1181 01:27:58,200 --> 01:28:00,240 Vou levar outra garrafa. 1182 01:28:15,080 --> 01:28:16,360 Mãe! 1183 01:28:37,040 --> 01:28:39,160 Você deixou o fogão ligado! 1184 01:28:40,680 --> 01:28:42,240 Você quer nos queimar? 1185 01:28:43,240 --> 01:28:46,040 -Afaste-se. -Você não pode ficar sozinho! 1186 01:28:46,480 --> 01:28:48,680 O que eu faço com você? 1187 01:28:48,760 --> 01:28:51,120 Como posso ajudá-lo? 1188 01:28:53,640 --> 01:28:55,840 Desculpe, esqueci disso. 1189 01:30:59,960 --> 01:31:01,320 Filipe. 1190 01:31:02,840 --> 01:31:05,720 Acordar. A Missa da Ressurreição está começando. 1191 01:31:11,040 --> 01:31:12,440 Você adormeceu aqui? 1192 01:31:25,800 --> 01:31:28,760 -Onde está seu pai? -Em casa, dormindo. Por que? 1193 01:31:30,360 --> 01:31:33,760 Por que você não contou à polícia ele bate em você? 1194 01:31:35,760 --> 01:31:37,440 Não teria importância. 1195 01:31:39,960 --> 01:31:41,280 Isso não é verdade. 1196 01:31:46,120 --> 01:31:47,520 Quem acreditaria em nós? 1197 01:31:54,440 --> 01:31:56,360 E se todos vissem? 1198 01:32:01,480 --> 01:32:03,120 Filip, deixa pra lá. 1199 01:32:08,600 --> 01:32:09,840 Deixa para lá. 1200 01:32:16,360 --> 01:32:18,200 Não este dedo. 1201 01:32:18,560 --> 01:32:20,080 Um dois três. 1202 01:32:23,480 --> 01:32:25,400 Você está liderando a procissão? 1203 01:32:26,240 --> 01:32:27,520 Sim. 1204 01:32:27,920 --> 01:32:29,280 Eu preciso de sua ajuda. 1205 01:32:30,000 --> 01:32:32,160 -O que? -Atenda seu telefone. 1206 01:32:32,840 --> 01:32:35,760 -Por que? -Eu tenho que fazer algo estúpido. 1207 01:32:36,760 --> 01:32:37,720 O que? 1208 01:32:38,280 --> 01:32:40,400 Filipe! 1209 01:33:23,080 --> 01:33:24,840 -O que? -Pessoal, me ajudem. 1210 01:33:34,040 --> 01:33:35,560 Seu merda! 1211 01:33:35,640 --> 01:33:38,360 -Eu vou te matar, porra! -Estou esperando! 1212 01:33:39,480 --> 01:33:42,000 -Precisamos ajudar o Filip. -Como? 1213 01:33:42,080 --> 01:33:44,120 -Temos que fazer alguma coisa. -Agora? 1214 01:33:46,680 --> 01:33:48,240 Estarei no forte! 1215 01:33:48,320 --> 01:33:50,440 Eu não posso fazer isso sozinho! 1216 01:33:50,520 --> 01:33:53,720 Eu vou te matar, seu merdinha! Parar! 1217 01:33:57,320 --> 01:33:59,080 -O que está acontecendo? -Não faço ideia. 1218 01:33:59,160 --> 01:34:00,280 Pare, seu merda! 1219 01:34:02,360 --> 01:34:03,680 Eu disse pare! 1220 01:34:07,680 --> 01:34:09,520 Eu vou te ensinar! 1221 01:34:09,600 --> 01:34:12,680 Eu vou te ensinar, porra! Seu pedaço de merda! 1222 01:34:14,720 --> 01:34:17,680 Você é um cara tão engraçado! 1223 01:34:17,760 --> 01:34:19,520 Você gosta de atirar pedras? 1224 01:34:20,080 --> 01:34:22,240 Eu vou te matar, porra Eu juro! 1225 01:34:24,000 --> 01:34:25,280 Não tão rápido! 1226 01:34:27,680 --> 01:34:29,000 Fique abaixado! 1227 01:34:29,840 --> 01:34:31,960 -Onde ele está indo? -Não faço ideia. 1228 01:34:32,040 --> 01:34:33,160 Vire-os. 1229 01:34:37,400 --> 01:34:38,880 Eu vou consertar você! 1230 01:34:49,520 --> 01:34:50,840 Filipe! 1231 01:34:51,520 --> 01:34:52,560 Filipe! 1232 01:34:55,560 --> 01:34:58,240 -O que é que você fez? -Chame uma ambulância! 1233 01:34:59,160 --> 01:35:00,360 Filipe! 1234 01:35:00,480 --> 01:35:01,920 Controle-se! 1235 01:35:03,240 --> 01:35:05,000 Está tudo bem... 1236 01:35:05,560 --> 01:35:06,840 Está tudo bem... 1237 01:35:07,600 --> 01:35:09,000 Mamãe... 1238 01:35:10,360 --> 01:35:11,640 Eu ganhei. 1239 01:35:12,280 --> 01:35:13,400 O que? 1240 01:35:14,360 --> 01:35:16,240 Eles viram isso... 1241 01:35:17,640 --> 01:35:19,400 e acreditei. 1242 01:35:24,080 --> 01:35:25,240 Filipe... 1243 01:36:04,720 --> 01:36:05,880 Como você está? 1244 01:36:12,320 --> 01:36:14,560 Todo mundo sabe o que vocês, rapazes, fizeram. 1245 01:36:22,000 --> 01:36:24,000 eu queria faça a diferença. 1246 01:36:30,640 --> 01:36:32,600 Prometa que você vai parar. 1247 01:36:43,920 --> 01:36:45,160 Você me ama? 1248 01:36:54,240 --> 01:36:55,280 Eu faço. 1249 01:37:01,760 --> 01:37:03,160 Isso é bom. 1250 01:37:54,160 --> 01:37:56,480 Você abotoou, ótimo... 1251 01:38:08,720 --> 01:38:10,000 Filipe... 1252 01:38:10,640 --> 01:38:12,320 O que você está fazendo? 1253 01:38:16,680 --> 01:38:17,960 Eu voltei. 1254 01:38:19,840 --> 01:38:21,800 Você não deveria venha aqui. 1255 01:38:26,240 --> 01:38:27,440 Por que? 1256 01:38:29,240 --> 01:38:30,680 É simples. 1257 01:38:31,760 --> 01:38:33,160 Você não se encaixa. 1258 01:40:02,720 --> 01:40:09,720 MENINOS DO ALTAR 1259 01:40:12,320 --> 01:40:17,640 ESTREANDO NA TELA 1260 01:40:18,800 --> 01:40:22,200 ESCRITO E DIRIGIDO POR 1261 01:40:23,360 --> 01:40:26,880 PRODUTORES 1262 01:40:28,040 --> 01:40:31,480 DIRETOR DE FOTOGRAFIA 1263 01:40:32,680 --> 01:40:36,120 DIRETOR DE CASTING 1264 01:40:37,320 --> 01:40:40,760 PROJETO DE PRODUÇÃO 1265 01:40:41,920 --> 01:40:45,400 TRAJES 1266 01:40:46,600 --> 01:40:50,040 MAQUIAGEM 1267 01:40:51,240 --> 01:40:54,720 EDIÇÃO 1268 01:40:55,920 --> 01:40:59,360 MÚSICA 1269 01:41:00,520 --> 01:41:03,960 SOM 1270 01:41:05,120 --> 01:41:08,640 GERENTE DE PRODUÇÃO 1271 01:41:11,520 --> 01:41:15,200 STARRING